1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:13,320 --> 00:01:14,514
Vamos lá!

4
00:01:19,896 --> 00:01:22,776
Esta é uma ideia idiota.

5
00:01:24,581 --> 00:01:28,502
Józiek, esta é uma ideia idiota.

6
00:01:30,813 --> 00:01:32,280
Joziek!

7
00:01:32,593 --> 00:01:35,244
Pare de me incomodar, pelo amor de Deus!

8
00:01:35,631 --> 00:01:37,719
Não se pode nem morrer em paz.

9
00:01:38,367 --> 00:01:39,863
Onde está Elżunia?

10
00:01:41,952 --> 00:01:45,435
Ela esteve aqui com Andrzej a noite toda.

11
00:01:46,084 --> 00:01:50,892
Mas já que você não pode decidir
de um jeito ou de outro, eles foram para casa.

12
00:01:52,428 --> 00:01:53,830
Bom.

13
00:01:54,334 --> 00:01:55,956
E por que você está aqui?

14
00:01:56,263 --> 00:02:01,339
Bem, eles disseram que você estava morrendo.

15
00:02:02,122 --> 00:02:03,669
Eu sou.

16
00:02:03,998 --> 00:02:11,229
E eu teria morrido há muito tempo,
se não fosse pelas suas queixas.

17
00:02:11,369 --> 00:02:15,323
Até agora você é o maior resmungão aqui.

18
00:02:16,167 --> 00:02:18,672
Para onde? Sente-se.

19
00:02:19,022 --> 00:02:23,388
Tenho alguns negócios para tratar.
Mas se você insistir…

20
00:02:25,892 --> 00:02:28,830
Obrigado, meu misericordioso senhor.

21
00:02:29,846 --> 00:02:32,465
Então a noite foi boa, doutor?

22
00:02:34,520 --> 00:02:35,720
Maravilhoso.

23
00:02:37,714 --> 00:02:42,962
Sim, doutor.
Muito obrigado. Eu estarei lá.

24
00:02:43,568 --> 00:02:47,271
Ouça, ele disse que a noite tinha sido boa.
Ele dormiu durante tudo isso.

25
00:02:52,757 --> 00:02:56,854
- Estou aqui totalmente nu.
-
Então vista-se rapidamente.

26
00:02:57,219 --> 00:02:59,876
Vou te deixar na casa da minha mãe
e ir ver meu pai.

27
00:03:00,440 --> 00:03:02,276
Você fez o café da manhã?

28
00:03:02,545 --> 00:03:08,346
- Eu não tinha cabeça para isso.
- OK, vamos comer alguma coisa no caminho.

29
00:03:09,120 --> 00:03:11,190
Vista-se.
O que você está esperando?

30
00:03:11,752 --> 00:03:15,023
Exatamente, o que estou esperando?

31
00:03:20,970 --> 00:03:22,950
Bom, mãe. Mais uma vez.

32
00:03:24,887 --> 00:03:27,509
Super.
E agora gire os ombros.

33
00:03:27,713 --> 00:03:31,456
Para trás. Você se lembra
o que você comeu no café da manhã?

34
00:03:31,691 --> 00:03:34,470
Mas ainda não comi.

35
00:03:34,859 --> 00:03:38,455
Você tem. Tente lembrar.
E agora em frente.

36
00:03:40,971 --> 00:03:44,434
- Talvez eu tenha comido alguns ovos?
- Bom, mãe!

37
00:03:44,499 --> 00:03:46,897
E agora ao contrário.
Que tipo de ovos?

38
00:03:48,869 --> 00:03:50,059
Joziek?

39
00:03:50,838 --> 00:03:54,297
O que essa mulher quer de mim?
Ela está me perguntando sobre alguns ovos.

40
00:03:54,540 --> 00:04:00,461
Senhora, não temos ovos aqui
porque nossas galinhas não os põem.

41
00:04:00,919 --> 00:04:02,982
Jozek? Onde está Jozek?

42
00:04:03,096 --> 00:04:06,456
Ele está no hospital.
Você o visitou ontem.

43
00:04:06,550 --> 00:04:07,987
Como se.

44
00:04:08,138 --> 00:04:11,151
Józek vai levar peles para a Iugoslávia.

45
00:04:11,450 --> 00:04:13,528
E quem te convidou?

46
00:04:13,899 --> 00:04:19,943
- Mãe, meu nome é Bárbara.
- Não conheço nenhum bárbaro.

47
00:04:20,080 --> 00:04:22,200
Pare de assediar pessoas decentes.

48
00:04:22,275 --> 00:04:25,344
Eu não tenho nada a ver com você.

49
00:04:26,400 --> 00:04:28,040
Vá embora!

50
00:04:28,328 --> 00:04:29,610
Avó!

51
00:04:32,327 --> 00:04:34,176
Andrzejek!

52
00:04:34,381 --> 00:04:36,353
- Esse é o Józio.
- Józio?

53
00:04:36,455 --> 00:04:40,426
- Sim, Józio.
- Meu filho.

54
00:04:40,532 --> 00:04:44,221
- E eu sou sua neta, sabia?
- Como se eu não soubesse.

55
00:04:44,387 --> 00:04:48,821
Querido, mande essa mulher embora
antes que ela lance um feitiço em nosso bebê.

56
00:04:48,906 --> 00:04:52,787
Mas esta é minha mãe,
a esposa de Andrzej, seu filho.

57
00:04:53,201 --> 00:04:54,553
Realmente?

58
00:04:55,860 --> 00:04:57,998
Foi isso que ele escolheu para si mesmo?

59
00:04:58,551 --> 00:05:01,089
Não haverá pães neste forno.

60
00:05:09,651 --> 00:05:12,796
Não, não vou morrer aqui. Eu não vou.

61
00:05:13,248 --> 00:05:15,871
Este amido está me deixando com coceira!

62
00:05:15,978 --> 00:05:17,998
Você está louco? Onde você está indo?

63
00:05:19,673 --> 00:05:24,820
Minha cama range como uma velha.
As molas estão empurrando minha bunda.

64
00:05:25,360 --> 00:05:29,000
Toda essa morte será mais fácil na minha
cama desconfortável em vez de aqui.

65
00:05:29,287 --> 00:05:30,967
Vou enrolar minhas pernas,

66
00:05:31,880 --> 00:05:36,123
abraço Elzunia,
e ir só Deus sabe para onde.

67
00:05:36,269 --> 00:05:41,260
- O que diabos você está fazendo?
- Organizando meu funeral. Sinta-se convidado.

68
00:05:42,055 --> 00:05:49,510
Haverá dança, vodca gelada,
bolo e talvez estrogonofe?

69
00:05:54,177 --> 00:05:56,706
E o que é isso? O que é isso, vovó?

70
00:05:58,021 --> 00:06:00,993
- Uma geladeira.
- Bravo!

71
00:06:01,785 --> 00:06:03,881
Uma geladeira.

72
00:06:07,752 --> 00:06:10,758
Isso? O que é isso?

73
00:06:12,205 --> 00:06:13,989
Um regador.

74
00:06:14,916 --> 00:06:17,635
Não, pense novamente, vovó.
O que pode ser?

75
00:06:17,720 --> 00:06:23,977
Toda minha vida reguei flores
com minha chaleira. Então isso é um regador.

76
00:06:24,720 --> 00:06:26,572
Tudo bem então.

77
00:06:26,761 --> 00:06:31,176
Droga, não tomei meus remédios hoje!

78
00:06:31,252 --> 00:06:35,325
Vou perder a cabeça neste caos um dia.

79
00:06:35,413 --> 00:06:39,877
Estes não são seus remédios.
Você já pegou o seu.

80
00:06:40,517 --> 00:06:42,476
- Você acha?
- Sim.

81
00:06:42,679 --> 00:06:47,351
Você vê...
Estou todo confuso sem Józek.

82
00:06:49,416 --> 00:06:50,801
Joziek!

83
00:06:52,208 --> 00:06:54,140
É Sebuś.

84
00:06:56,080 --> 00:07:00,360
- Você deve estar louco, pai.
- Como eu já te disse,

85
00:07:00,553 --> 00:07:03,776
eles vão me levar
da minha casa em um caixão.

86
00:07:03,845 --> 00:07:05,544
Mas você tem cuidado profissional aqui.

87
00:07:05,604 --> 00:07:06,994
O que eles farão?

88
00:07:08,368 --> 00:07:11,119
Toque-me, ausculte-me,
injetar algo em mim.

89
00:07:11,186 --> 00:07:14,722
Quanto tempo isso vai me dar?
Dois dias? Uma semana?

90
00:07:15,233 --> 00:07:16,604
Estamos indo para casa!

91
00:07:20,414 --> 00:07:24,510
Você insistiu, mas é uma relíquia.
Deveria ter levado um carro familiar normal.

92
00:07:24,809 --> 00:07:28,021
Você não sabe quanto combustível vai queimar?
Você não pode nem estacionar com este.

93
00:07:28,116 --> 00:07:31,229
- E você não pode instalar uma cadeirinha infantil.
- Eu gosto disso.

94
00:07:31,740 --> 00:07:33,313
Você gostou, vovó?

95
00:07:34,150 --> 00:07:36,014
Ele parece fraco.

96
00:07:36,935 --> 00:07:39,476
Quem é esse vagabundo?

97
00:07:39,760 --> 00:07:41,880
-Sebuś...
- Sebastião.

98
00:07:42,736 --> 00:07:45,207
Meu companheiro, pai do Józio. Lembrar?

99
00:07:45,258 --> 00:07:47,788
-Sebastião Czapka.
- Ele está doente?

100
00:07:48,290 --> 00:07:52,205
Saudável, ele apenas parece assim.
Mas você gosta do carro?

101
00:07:52,306 --> 00:07:55,374
O carro? Esta é a América!

102
00:07:55,820 --> 00:07:59,079
Você vai ao seu casamento nele?
Ou você já se casou?

103
00:08:01,023 --> 00:08:02,941
Ainda não planejamos isso.

104
00:08:05,085 --> 00:08:09,486
Talvez seja o melhor.
Você pode encontrar alguém melhor.

105
00:08:14,952 --> 00:08:18,141
Alimentação! De volta em breve.
Fique de olho nela.

106
00:08:19,480 --> 00:08:22,240
Jakielaszek.
Disse para você não ir até ele.

107
00:08:22,620 --> 00:08:25,803
Seus caixões são chineses
e coveiros bêbados.

108
00:08:25,876 --> 00:08:29,680
Kondek é caro
mas enterra as pessoas adequadamente.

109
00:08:29,822 --> 00:08:31,715
Aqui estão mais alguns.

110
00:08:34,396 --> 00:08:38,857
Você reservou um quarto para o velório?
Não faça isso em cima da hora.

111
00:08:38,984 --> 00:08:43,045
Como eu deveria
quando todo mundo pede a data?

112
00:08:46,749 --> 00:08:48,559
Eu diria mais cedo ou mais tarde.

113
00:08:49,730 --> 00:08:54,669
E lembre-se,
não seja mesquinho quando se trata de comida.

114
00:08:55,020 --> 00:08:59,969
Carnes frias, picles,
canapés e vodca gelada.

115
00:09:00,340 --> 00:09:02,193
Frango Kiev como principal.

116
00:09:03,213 --> 00:09:06,647
Mas tripe primeiro.
E canja de galinha para crianças.

117
00:09:08,047 --> 00:09:12,624
E nada de violinistas no funeral, lembre-se.

118
00:09:12,949 --> 00:09:14,944
Um trompetista servirá.

119
00:09:15,489 --> 00:09:19,553
Alguém com um acordeão
seria o melhor, na verdade.

120
00:09:22,855 --> 00:09:25,519
Quanto são esses 300 para roupas?

121
00:09:25,717 --> 00:09:28,726
Não para roupas
mas para vestir o falecido.

122
00:09:28,846 --> 00:09:32,143
Eles podem fornecer um terno
por 1000 ou uma mortalha por 500.

123
00:09:32,233 --> 00:09:34,553
Sim, e adicionar sapatos de papel?

124
00:09:36,636 --> 00:09:41,527
Sem mortalha. Meu terno está no guarda-roupa.
Vou me vestir sozinho.

125
00:09:41,642 --> 00:09:43,840
E se eu não conseguir,
é para isso que serve meu filho,

126
00:09:43,928 --> 00:09:48,004
para me preparar para minha última jornada.
E o mais importante!

127
00:09:49,945 --> 00:09:51,864
Fique de olho na sua mãe.

128
00:09:52,929 --> 00:09:55,908
Cuide dela como se ela fosse um bebê.

129
00:09:56,101 --> 00:09:58,930
Ela não pode ficar muito emocionada.

130
00:10:00,207 --> 00:10:02,191
Ela não tem o motivo.

131
00:10:02,332 --> 00:10:03,742
OK, pai.

132
00:10:09,640 --> 00:10:13,960
Veja o anel que comprei para Justynka.

133
00:10:14,034 --> 00:10:17,004
Não foi barato, mas que diabos.
Não vou economizar com minha futura esposa.

134
00:10:17,129 --> 00:10:19,529
Lindo!

135
00:10:20,208 --> 00:10:23,454
Nunca ganhei um anel assim.

136
00:10:24,276 --> 00:10:28,567
- Mas não tenho certeza se é o momento certo.
- Isso é!

137
00:10:28,840 --> 00:10:33,640
- Você sabe, Józiek…
- Józiek precisa ficar fora disso.

138
00:10:34,428 --> 00:10:39,409
Você não vai me ouvir caluniando
mas ele é um trabalho.

139
00:10:41,680 --> 00:10:46,640
- Posso? Ops, não vai sair.
- Deixe-me tentar.

140
00:10:48,680 --> 00:10:50,080
Devemos usar sabonete?

141
00:10:50,467 --> 00:10:52,095
Sabonete não resolve.

142
00:10:53,800 --> 00:10:57,920
Eu uso isso há 50 anos.
Não vai sair tão facilmente.

143
00:10:58,170 --> 00:11:00,900
Vou levá-lo para o meu túmulo.

144
00:11:01,660 --> 00:11:03,437
Que sepultura?

145
00:11:04,848 --> 00:11:06,871
Józiek voltou da viagem!

146
00:11:13,449 --> 00:11:17,435
- Józiek!
- Elcia! Finalmente.

147
00:11:21,686 --> 00:11:25,136
- Vovô!
- Finalmente em casa.

148
00:11:26,575 --> 00:11:29,010
- Vovô!
- Você vai me sufocar.

149
00:11:29,121 --> 00:11:30,757
É por amor.

150
00:11:31,236 --> 00:11:33,093
Que bom que você está aqui.

151
00:11:37,110 --> 00:11:40,036
Quase ninguém sabe
que a palavra "cappuccino"

152
00:11:40,123 --> 00:11:43,745
vem da cor
dos hábitos dos monges italianos, capuchinhos.

153
00:11:43,841 --> 00:11:46,302
Foi o bronze cremoso
das túnicas dos Capuchinhos

154
00:11:46,420 --> 00:11:50,398
que inspirou os criadores
desta preciosa bebida de café.

155
00:11:50,800 --> 00:11:55,640
Um cappuccino perfeito está preparado
do café expresso da mais alta qualidade

156
00:11:56,000 --> 00:11:58,760
e delicioso leite delicado.

157
00:11:59,094 --> 00:12:08,957
Mãos habilidosas devem fazer 125 ml de leite
espuma de 100 ml de leite.

158
00:12:09,115 --> 00:12:12,409
A espuma, embora ainda líquida e cremosa,

159
00:12:12,531 --> 00:12:15,540
será privado de bolhas de ar,

160
00:12:15,679 --> 00:12:19,510
e depois de adicionar o expresso,
não será mais grosso que dois centímetros.

161
00:12:19,580 --> 00:12:23,366
Cappuccino é servido idealmente
em uma xícara previamente aquecida.

162
00:12:23,430 --> 00:12:29,486
Só então ele concederá
seu aroma e sabor sobre nós.

163
00:12:30,047 --> 00:12:34,048
Por que você não pode simplesmente me servir
esse café ralo normal na minha garrafa térmica?

164
00:12:38,480 --> 00:12:39,960
Mas meu programa está prestes a começar!

165
00:12:40,518 --> 00:12:42,874
Despeje você mesmo da jarra ali.

166
00:13:06,184 --> 00:13:09,050
Esta é a estação de rádio Echo of Lipsko.

167
00:13:09,360 --> 00:13:11,960
Atrás do microfone
como sempre o incomparável,

168
00:13:12,027 --> 00:13:18,291
- a única linda...
-Danúsia Kowalik.

169
00:13:18,387 --> 00:13:20,869
Oui!
Danúsia Kowalik.

170
00:13:21,116 --> 00:13:22,245
Atenção!

171
00:13:22,316 --> 00:13:25,690
A estrada para Krzesiwki
ainda está esperando para ser ressurgido.

172
00:13:26,006 --> 00:13:28,831
Precisamos esperar por uma tragédia
para os funcionários fazerem alguma coisa?

173
00:13:28,881 --> 00:13:31,460
Mas vamos passar para coisas mais agradáveis.

174
00:13:31,542 --> 00:13:34,312
É hora da nossa competição semanal.

175
00:13:37,404 --> 00:13:39,646
Próxima pergunta.

176
00:13:39,740 --> 00:13:45,008
Qual festival associado
com o Japão é realizado anualmente em Lipsko?

177
00:13:46,019 --> 00:13:49,709
Festa Provincial da Flor de Cerejeira.

178
00:13:51,228 --> 00:13:54,710
E qual é o mais popular
variedade de cereja em Lipsko?

179
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
Isso está fora de competição, é claro.

180
00:13:56,871 --> 00:13:57,936
Nadwiślanka.

181
00:14:00,412 --> 00:14:02,797
Eu realmente admiro você, Antoni.

182
00:14:02,889 --> 00:14:07,475
E a última pergunta.
Este é um nível de especialista.

183
00:14:07,581 --> 00:14:11,070
Já que estamos falando do Japão,

184
00:14:11,300 --> 00:14:15,062
em que ano foi feito o primeiro sushi
workshop em Lipsko aberto?

185
00:14:15,124 --> 00:14:17,180
Você pode estar errado por dois anos.

186
00:14:18,240 --> 00:14:22,263
- Acho que nunca abriu.
- Sim!

187
00:14:22,811 --> 00:14:26,776
Esta foi uma pergunta complicada
porque para comer sushi em Lipsko,

188
00:14:26,874 --> 00:14:28,839
você precisa obtê-lo de…?

189
00:14:28,960 --> 00:14:29,831
Japão!

190
00:14:31,769 --> 00:14:35,917
Krzesiwki. Parabéns, Antônio!
Parabéns.

191
00:14:35,989 --> 00:14:39,961
Diga-nos, como você sabe
tanto sobre o nosso Lipsko?

192
00:14:40,053 --> 00:14:44,655
Na verdade, eu sei disso por você.

193
00:14:44,742 --> 00:14:47,877
Eu tenho sido um ouvinte ávido
do seu programa por um longo tempo.

194
00:14:49,148 --> 00:14:52,814
Ele não é apenas um erudito
mas ele também é humilde.

195
00:14:53,500 --> 00:14:59,149
Valeu a pena porque você ganhou
um pote de geléia de cereja

196
00:14:59,720 --> 00:15:04,032
e uma agenda muito útil
de coleta comunitária de lixo.

197
00:15:04,272 --> 00:15:08,043
-
Você gosta de confiture de cereja?
- Muito.

198
00:15:08,828 --> 00:15:11,622
Principalmente aquele da sua receita.

199
00:15:11,840 --> 00:15:15,840
ainda não experimentei
mas presumo que seja delicioso.

200
00:15:16,053 --> 00:15:19,933
Eu realmente espero
você receberá sua recompensa pessoalmente

201
00:15:20,215 --> 00:15:23,294
porque eu realmente gostaria de conhecer

202
00:15:23,427 --> 00:15:26,867
tão excepcional
e ouvinte fiel.

203
00:15:27,209 --> 00:15:30,303
-
Olá? Antônio, você está aí?
- Sim.

204
00:15:30,416 --> 00:15:36,389
Fabuloso. Estamos esperando por você
na nossa estação de rádio em The Merry Widow.

205
00:15:36,480 --> 00:15:41,320
Uma última coisa,
um presente musical especialmente para você.

206
00:16:00,980 --> 00:16:02,529
Algo...

207
00:16:03,418 --> 00:16:06,979
Ele liga com frequência, esse Antoni.

208
00:16:07,480 --> 00:16:12,120
Ele faz isso porque deve gostar de conversar.

209
00:16:12,579 --> 00:16:14,704
Não está me incomodando muito.

210
00:16:17,200 --> 00:16:22,920
Eu estou tão feliz. A família toda está vindo.
Você deve convidar Waldek.

211
00:16:22,981 --> 00:16:25,823
- Não há necessidade.
- É seu irmão.

212
00:16:27,897 --> 00:16:31,217
Você pode avisá-lo.
Ele virá se quiser.

213
00:16:33,276 --> 00:16:37,102
Ele é louco.
Ele está experimentando seu traje funerário.

214
00:16:37,883 --> 00:16:41,107
Por que você não fala com ele?
Ele vai ouvir você.

215
00:16:41,206 --> 00:16:43,942
Meu? O que devo dizer a ele?

216
00:16:44,040 --> 00:16:46,258
O que você quer dizer?
Que ele precisa voltar para o hospital.

217
00:16:46,364 --> 00:16:49,344
Ele tem que…
Siga uma dieta rigorosa, tome soro.

218
00:16:49,475 --> 00:16:53,051
Ele precisa estar com seus entes queridos,
sua esposa e nós.

219
00:16:53,153 --> 00:16:55,614
- Ele precisa voltar.
- Ele nunca fará isso.

220
00:16:56,309 --> 00:16:59,446
- Você quer que ele morra?
- Você acha que ele não vai morrer no hospital?

221
00:16:59,765 --> 00:17:01,156
Você consegue se ouvir?

222
00:17:01,359 --> 00:17:04,124
Qual é a diferença
onde ele vai morrer?

223
00:17:04,987 --> 00:17:06,900
Eu não quero que ele morra de jeito nenhum.

224
00:17:07,634 --> 00:17:10,129
Eu quero que ele comece a viver.

225
00:17:11,016 --> 00:17:12,772
Mesmo que apenas por um momento.

226
00:17:16,750 --> 00:17:18,372
Está pendurado em mim.

227
00:17:18,584 --> 00:17:23,271
Você perdeu peso.
Faremos uma alteração.

228
00:17:24,873 --> 00:17:27,606
- Vale a pena?
- Claro!

229
00:17:28,422 --> 00:17:30,880
Por que você não usa uma gravata borboleta?

230
00:17:31,474 --> 00:17:34,398
Que gravata borboleta? Eu não sou mordomo.

231
00:17:35,916 --> 00:17:39,586
Você sabe sobre elegância
tanto quanto uma vaca sabe sobre ameixas.

232
00:17:39,664 --> 00:17:41,919
Você deveria usar uma gravata borboleta. Período.

233
00:17:44,934 --> 00:17:46,980
E o que vou vestir?

234
00:17:51,211 --> 00:17:53,239
Você tem esse lindo aqui.

235
00:17:54,874 --> 00:17:56,327
Você está louco?

236
00:17:56,953 --> 00:17:59,867
Eu deveria usar
um vestido preto para o meu casamento?

237
00:18:00,062 --> 00:18:01,814
Que casamento?

238
00:18:02,562 --> 00:18:03,869
Nosso.

239
00:18:04,453 --> 00:18:06,635
Por que você está tão surpreso?

240
00:18:13,002 --> 00:18:16,490
Meus queridos, vai haver um casamento!

241
00:18:16,720 --> 00:18:19,440
- Que casamento?
- Nosso.

242
00:18:19,596 --> 00:18:22,234
Józek colocou um anel nele.

243
00:18:22,988 --> 00:18:24,270
O que?

244
00:18:25,674 --> 00:18:28,586
É lindo! Maravilhoso!

245
00:18:30,910 --> 00:18:32,139
Parabéns!

246
00:18:33,548 --> 00:18:35,075
Vou perder a cabeça aqui!

247
00:18:42,393 --> 00:18:45,080
Esta é uma ideia idiota.

248
00:18:54,600 --> 00:19:00,080
Uma mudança em Garwolin
e uma mudança em Dobczyce.

249
00:19:01,228 --> 00:19:03,467
Droga! Espere...

250
00:19:09,964 --> 00:19:11,748
Olá! Senhor!

251
00:19:12,680 --> 00:19:14,680
Espere por mim.
Precisamos conversar.

252
00:19:16,716 --> 00:19:22,173
Eu estou tão feliz.
A vida acabou bem para nós.

253
00:19:23,973 --> 00:19:29,214
Elcia, irei em breve.

254
00:19:29,869 --> 00:19:35,874
Dizer o que? O que devo dizer a Jędruś?
Quando ele me pergunta onde está o pai dele?

255
00:19:38,239 --> 00:19:40,793
Você quer me deixar com um bebê pequeno?

256
00:19:40,913 --> 00:19:43,791
Eu não. Eu realmente não.

257
00:19:45,540 --> 00:19:49,134
Estou doente. Estou morrendo.

258
00:19:49,753 --> 00:19:51,464
Você está me assustando.

259
00:19:51,558 --> 00:19:55,731
É só por causa do rascunho
porque você mantém a janela do carro aberta.

260
00:19:56,773 --> 00:19:59,314
Por que dizer coisas tão estúpidas?

261
00:20:00,915 --> 00:20:02,843
Eu tenho câncer.

262
00:20:04,693 --> 00:20:09,033
Eu não vou melhorar.
Pelo amor de Deus!

263
00:20:11,381 --> 00:20:12,564
Joziek…

264
00:20:14,108 --> 00:20:16,266
Vamos chegar ao nosso casamento?

265
00:20:19,158 --> 00:20:21,815
Acho que não, querido.

266
00:20:24,689 --> 00:20:26,333
Você está com dor?

267
00:20:28,404 --> 00:20:30,572
Você ficará bem antes do casamento.

268
00:20:31,939 --> 00:20:34,802
Que casamento?

269
00:20:35,578 --> 00:20:38,846
Nós nos casamos há 60 anos.

270
00:20:38,945 --> 00:20:43,469
Nós simplesmente não tínhamos uma igreja
cerimônia por causa da sua barriga,

271
00:20:43,650 --> 00:20:45,922
e tive que fazer uma viagem de negócios.

272
00:20:47,116 --> 00:20:50,852
Então devemos viver em pecado durante toda a nossa vida?

273
00:20:51,217 --> 00:20:53,169
Você prometeu.

274
00:20:53,449 --> 00:20:58,153
Nós íamos salvar
algum dinheiro e organizar um casamento adequado.

275
00:20:59,534 --> 00:21:01,967
Quanto mais tenho que esperar?

276
00:21:08,424 --> 00:21:11,637
Eles estão roncando, então devem estar vivos.

277
00:21:14,734 --> 00:21:16,384
E se ele morrer?

278
00:21:17,226 --> 00:21:19,642
- Ele não vai agora.
- Como você sabe?

279
00:21:19,784 --> 00:21:21,370
Porque ele tem um objetivo.

280
00:21:21,564 --> 00:21:23,813
Não tenho certeza se isso vai impedi-lo.

281
00:21:28,840 --> 00:21:33,638
Seria tão bom se eles se casassem.
Depois de todos esses anos…

282
00:21:33,852 --> 00:21:37,678
Seria tão romântico. Certo?

283
00:21:37,857 --> 00:21:41,494
Você acha?
Talvez devêssemos também?

284
00:21:42,581 --> 00:21:47,264
Você está pensando em nosso casamento agora?
Quando ele está prestes a morrer?

285
00:21:49,155 --> 00:21:50,675
Mas você gostaria?

286
00:21:51,978 --> 00:21:53,406
Você faria isso?

287
00:21:55,866 --> 00:21:59,213
Compre-me um anel primeiro.
Então vou pensar sobre isso.

288
00:22:02,025 --> 00:22:06,465
- Olha o que você fez! Você vai.
- De novo?

289
00:22:06,580 --> 00:22:09,174
Eu deveria? Você está mais perto.

290
00:22:33,669 --> 00:22:35,589
MEU QUERIDO JÓZIO

291
00:22:44,210 --> 00:22:46,218
Minha garotinha…

292
00:22:46,334 --> 00:22:53,826
- Cheira tão bem.
- Seu favorito. Totalmente pronto, com bacon.

293
00:22:56,146 --> 00:22:59,305
- Obrigado.
- Suficiente.

294
00:22:59,962 --> 00:23:02,230
Você vai comer conosco, Andrzejek?

295
00:23:02,296 --> 00:23:06,480
Você enlouqueceu?
Bacon frito? Ovos?

296
00:23:06,858 --> 00:23:08,907
Isso é o que o vovô queria.

297
00:23:08,972 --> 00:23:12,578
Se o vovô quisesse veneno de rato,
você daria para ele?

298
00:23:12,659 --> 00:23:15,123
Você realmente acha
isso vai deixá-lo mais doente?

299
00:23:15,204 --> 00:23:20,076
Bacon não vai ajudar.
Vou fazer um mingau para você.

300
00:23:20,191 --> 00:23:21,364
OK, coma.

301
00:23:21,567 --> 00:23:24,857
Mas fácil com o sal.
Você está em uma dieta rigorosa.

302
00:23:25,880 --> 00:23:28,950
Lembre-se disso de uma vez por todas, filho.

303
00:23:29,074 --> 00:23:34,186
Ninguém vai me dizer
o que devo fazer na minha própria casa!

304
00:23:34,304 --> 00:23:39,794
- Devolva!
- Por que você não deixa ele comer em paz?

305
00:23:39,864 --> 00:23:43,741
- Mas é para o bem dele, mãe.
- Oh sim? Observe-me, filho.

306
00:23:48,108 --> 00:23:49,687
Papai…

307
00:23:52,212 --> 00:23:58,958
Mar, oh nosso mar,
nós vamos proteger você...

308
00:23:59,198 --> 00:24:01,404
Nem brinque assim.

309
00:24:02,940 --> 00:24:04,463
Bravo, pai!

310
00:24:06,855 --> 00:24:08,001
Mas…

311
00:24:08,434 --> 00:24:12,400
O que? Estou observando seu colesterol,
pelo amor de Deus!

312
00:24:14,160 --> 00:24:18,872
Gwiżdż Janina venceu um concurso de recitação
com seu próprio poema.

313
00:24:19,799 --> 00:24:21,424
-Tosiek!
-
Um cachorro está desaparecido.

314
00:24:21,489 --> 00:24:24,266
- Venha tomar uma cerveja!
-
Um javali invadiu uma loja local.

315
00:24:24,356 --> 00:24:28,202
- Aí vem o canalha.
-
Ah, o cachorro foi encontrado.

316
00:24:29,053 --> 00:24:31,806
A construção do sistema de esgoto
vai começar no próximo ano.

317
00:24:31,868 --> 00:24:35,020
Por que você está gritando? Deixe-me ouvir.
É uma coisa importante.

318
00:24:35,103 --> 00:24:38,475
Se o recapeamento
da estrada para Krzesiwki recebe financiamento,

319
00:24:38,560 --> 00:24:40,280
Lipsko será um paraíso.

320
00:24:40,408 --> 00:24:41,899
Que estrada?

321
00:24:41,988 --> 00:24:45,921
De Krzesiwki a Lipsko. Uma ruína.
Mas eles estão construindo um sistema de esgoto.

322
00:24:46,015 --> 00:24:49,132
- Onde?
- Em Lipsko. Ouvi no rádio.

323
00:24:49,283 --> 00:24:52,680
- Onde está esse Lipsko?
- Aqui.

324
00:24:53,080 --> 00:24:56,240
- Mas fica a 100 quilômetros daqui.
- 74 para ser exato.

325
00:24:57,982 --> 00:24:59,888
Então por que você se importa?

326
00:25:00,123 --> 00:25:06,092
Você não se importa com nada.
Qualquer coisa que esteja acontecendo no mundo.

327
00:25:06,184 --> 00:25:08,322
Eu, por exemplo, gosto de saber.

328
00:25:08,640 --> 00:25:10,880
Você conhece alguma pessoa
que mora lá?

329
00:25:11,171 --> 00:25:14,145
Eu faço. Gwiżdż Janina.

330
00:25:14,457 --> 00:25:18,989
Ela ganhou uma competição de recitação
com seu poema.

331
00:25:20,514 --> 00:25:22,998
É assim que é…

332
00:25:26,288 --> 00:25:28,805
Você acha que há algo lá fora?

333
00:25:28,893 --> 00:25:34,134
A igreja, a farmácia, o incêndio
estação e café The Merry Widow.

334
00:25:34,708 --> 00:25:39,529
Estou falando do outro lado.

335
00:25:44,342 --> 00:25:47,490
Logicamente, se alguma coisa,

336
00:25:48,432 --> 00:25:52,589
há algumas pessoas mortas.

337
00:25:54,053 --> 00:25:57,533
Isso deve ser divertido, pelo amor de Deus.

338
00:25:58,414 --> 00:26:00,520
O que mais você gostaria?

339
00:26:00,703 --> 00:26:04,374
Vida. Apenas vida.

340
00:26:05,401 --> 00:26:07,964
Essa única coisa pode não estar lá.

341
00:26:10,131 --> 00:26:14,070
- Então, o que você gostaria?
-Julia Roberts.

342
00:26:15,058 --> 00:26:20,480
- Mas ela está viva.
- Bom. Eu também não vou a lugar nenhum.

343
00:26:20,908 --> 00:26:23,396
Tenho algumas coisas para fazer deste lado.

344
00:26:27,698 --> 00:26:30,478
Deixe-me mostrar uma coisa.

345
00:26:32,240 --> 00:26:36,240
Ligas de seis raios, pintura metálica,

346
00:26:36,933 --> 00:26:38,582
duas baterias,

347
00:26:38,831 --> 00:26:44,098
quilometragem máxima 30 quilômetros.

348
00:26:44,975 --> 00:26:47,348
- Quanto tempo de 0 a 100?
- Longo.

349
00:26:48,555 --> 00:26:52,804
Velocidade máxima 10 km/h.
A menos que você vá ladeira abaixo.

350
00:26:52,945 --> 00:26:57,156
- Polonês?
- Absolutamente. Chinês. Licenciado.

351
00:26:57,401 --> 00:26:59,280
Que diabos
você precisa deste aparelho?

352
00:26:59,372 --> 00:27:02,723
Por que aparelho?
Para minhas necessidades é uma limusine.

353
00:27:04,728 --> 00:27:06,344
E quais são as suas necessidades?

354
00:27:06,440 --> 00:27:10,040
Você acha
Vou ficar em casa a vida toda?

355
00:27:10,265 --> 00:27:12,264
E se eu precisar ir a algum lugar?

356
00:27:12,609 --> 00:27:13,692
Onde?

357
00:27:14,157 --> 00:27:21,522
Para visitar você. No cemitério.
Compre uma cerveja gelada em vez de uma vela.

358
00:27:21,925 --> 00:27:24,661
Olhe para a cesta.
Um pacote de quatro caberá facilmente.

359
00:27:24,762 --> 00:27:27,574
Agora estamos conversando.
Vou tentar.

360
00:27:27,692 --> 00:27:30,804
Cuidado, é uma máquina delicada.

361
00:27:36,240 --> 00:27:39,760
Que hora para estar vivo!

362
00:27:47,342 --> 00:27:49,088
O que há de errado, Józek?

363
00:27:54,097 --> 00:27:55,306
Obrigada, Élcia.

364
00:27:55,412 --> 00:27:59,120
O que eu te disse? Você está realmente
tão ansioso para ver o outro lado?

365
00:27:59,629 --> 00:28:01,674
Vamos voltar para o hospital.

366
00:28:01,736 --> 00:28:08,167
Resolva, eu não vou voltar
para este lugar cheio de pessoas moribundas.

367
00:28:08,258 --> 00:28:13,903
Vá embora, senhor.
Ele ligará para você quando se sentir melhor.

368
00:28:14,793 --> 00:28:17,463
- Vá embora!
- Mãe…

369
00:28:20,895 --> 00:28:22,558
Estou melhor agora.

370
00:28:26,049 --> 00:28:29,844
Você está sorrindo para sua avó, querido?

371
00:28:31,612 --> 00:28:37,571
- Para que serve isso? Eu sou Graham Norton?
- Pare de resmungar, isso é pelo Józio.

372
00:28:37,714 --> 00:28:39,400
Eu quero que ele conheça você.

373
00:28:39,751 --> 00:28:41,244
O que há para saber?

374
00:28:42,040 --> 00:28:45,200
Não seja um namorador.
Você não vai me enganar.

375
00:28:46,853 --> 00:28:48,240
Como você está se sentindo?

376
00:28:51,877 --> 00:28:55,033
Ouça, tenho algumas perguntas aqui.

377
00:28:55,825 --> 00:29:01,550
Um. Do que você mais se orgulha?

378
00:29:02,646 --> 00:29:03,606
Você.

379
00:29:04,357 --> 00:29:07,502
Que você me aguentou
todos esses anos.

380
00:29:09,066 --> 00:29:12,654
- Quais são seus sonhos?
- Eu quero que você fique saudável.

381
00:29:12,825 --> 00:29:14,956
E a família para ficar junta.

382
00:29:15,640 --> 00:29:19,080
E veja o pequenino chutar a bola.

383
00:29:20,320 --> 00:29:27,920
Você quer segurar a vida
quando não sobra muito.

384
00:29:29,054 --> 00:29:34,068
Então por que você não se casa?

385
00:29:34,148 --> 00:29:35,320
Você também?

386
00:29:35,457 --> 00:29:39,035
Meu Deus, o quê?
Você está apaixonado. Seria perfeito.

387
00:29:39,120 --> 00:29:43,880
- A vovó nem vai lembrar.
- Mas eu vou. E eu serei a memória dela.

388
00:29:44,480 --> 00:29:50,400
Além disso, que neta tem a chance
dançar no casamento dos avós?

389
00:29:51,806 --> 00:29:53,754
Está tudo confuso.

390
00:29:55,044 --> 00:29:56,327
Vou pensar sobre isso.

391
00:29:58,494 --> 00:29:59,728
Obrigado.

392
00:30:01,852 --> 00:30:05,137
Droga! A bateria. O carregador.

393
00:30:10,705 --> 00:30:12,103
A vovó se foi.

394
00:30:13,169 --> 00:30:15,481
- Józio!
- Elcia!

395
00:30:17,931 --> 00:30:20,241
- Elcia!
- Avó!

396
00:30:20,439 --> 00:30:23,549
Avó! Jesus Cristo, onde ela está?

397
00:30:24,476 --> 00:30:25,820
Avó!

398
00:30:27,900 --> 00:30:29,384
Eu não sei onde ela está.

399
00:30:35,099 --> 00:30:40,101
Quando seu pai voltar,
ele vai se casar com sua mãe, sabe?

400
00:30:40,769 --> 00:30:44,882
E talvez ele organize
batismo para você também.

401
00:30:45,947 --> 00:30:51,783
Tio Waldek será a testemunha
e o padrinho.

402
00:30:53,576 --> 00:30:57,399
Durma, querido, durma.

403
00:31:10,428 --> 00:31:15,907
Meu Deus, Józio!
Meu precioso! Está tudo bem agora.

404
00:31:26,556 --> 00:31:28,954
Lindo!

405
00:31:33,730 --> 00:31:34,843
Joziek...

406
00:31:35,777 --> 00:31:38,515
- Quem é essa mulher?
- Quem?

407
00:31:39,563 --> 00:31:40,915
Aquele.

408
00:31:43,472 --> 00:31:45,463
Elżbieta Gugulak.

409
00:31:46,012 --> 00:31:47,713
Não pode ser.

410
00:31:49,970 --> 00:31:54,910
Vovó Czajkowska me avisou
você me deixaria velho.

411
00:31:55,632 --> 00:31:57,232
Ela estava certa.

412
00:31:57,591 --> 00:32:03,312
- Estou tão velho por sua causa.
- Você é uma jovem noiva.

413
00:32:04,016 --> 00:32:05,084
Sim?

414
00:32:05,998 --> 00:32:10,021
- E você quer se casar com ela?
- Muito mesmo.

415
00:32:12,024 --> 00:32:18,053
Você é cego ou estúpido.

416
00:32:18,161 --> 00:32:20,759
Apaixonado!

417
00:32:29,320 --> 00:32:35,227
Carnes frias, canapés, picles.
E frango Kiev como principal.

418
00:32:35,775 --> 00:32:39,595
Mas tripe primeiro.
E canja de galinha para crianças.

419
00:32:39,944 --> 00:32:42,568
- No casamento ou no funeral?
- Ambos.

420
00:32:42,800 --> 00:32:45,421
E estrogonofe depois do bolo.

421
00:32:45,642 --> 00:32:48,279
Não faz sentido.

422
00:32:48,587 --> 00:32:52,196
- Primeiro o funeral, agora o casamento.
- Eu prometi à sua mãe.

423
00:32:52,320 --> 00:32:56,280
Além disso, eu fiz um bebê
então eu preciso me casar.

424
00:32:58,320 --> 00:32:59,560
Papai…

425
00:33:01,279 --> 00:33:03,224
Talvez devêssemos tentar novamente?

426
00:33:04,155 --> 00:33:07,866
Repetir os testes?
Tentar terapia experimental?

427
00:33:07,972 --> 00:33:09,909
Não tenho tempo para essa besteira.
Vou me casar.

428
00:33:10,000 --> 00:33:14,480
Inacreditável.
Você quer desistir? Você?

429
00:33:15,205 --> 00:33:18,122
- Não é assim que você morre.
- E como você morre?

430
00:33:18,215 --> 00:33:21,016
Você tem alguma experiência nisso?
Eu não. Estou ouvindo.

431
00:33:21,141 --> 00:33:23,167
Isso é sério, pai.

432
00:33:23,320 --> 00:33:28,338
Besteira. As pessoas sabem que têm que morrer.
Tão simples quanto isso.

433
00:33:28,417 --> 00:33:32,794
Mas se você quiser experimentar algo,
você precisa fazer um esforço.

434
00:33:34,000 --> 00:33:38,000
Se você não quiser ajudar,
pelo menos não torne isso difícil.

435
00:33:39,149 --> 00:33:42,076
Ele quer fazer isso por ela.

436
00:33:42,274 --> 00:33:46,784
Deixe-os em paz. Deixe-os aproveitar
seus últimos momentos juntos.

437
00:33:46,863 --> 00:33:50,823
Então, se a mãe quiser ir para Madagascar,
ele vai levá-la lá também?

438
00:33:50,899 --> 00:33:52,199
Provavelmente.

439
00:33:53,800 --> 00:34:00,918
E se eu quisesse ir para Madagascar?
O que você faria?

440
00:34:07,632 --> 00:34:11,781
Relaxe, seu chato.

441
00:34:11,953 --> 00:34:15,398
- Dance comigo.
- Você sabe como eu danço.

442
00:34:15,768 --> 00:34:21,487
Você não se importou nenhuma vez.
Lembra de ir acampar de bicicleta?

443
00:34:23,320 --> 00:34:28,590
Fizemos amor sob as estrelas.
Você era tão sexy.

444
00:34:29,739 --> 00:34:32,534
Ou quando estávamos alugando um estúdio?
Lembrar?

445
00:34:32,940 --> 00:34:34,929
Estávamos sempre nus.

446
00:34:35,374 --> 00:34:39,092
Vestir-se não fazia sentido.
Estávamos constantemente fazendo amor.

447
00:34:39,513 --> 00:34:43,718
- Eu gostaria de voltar a isso.
- Você quer andar pelado pela casa?

448
00:34:44,141 --> 00:34:47,549
Por que não? As crianças se mudaram.

449
00:34:48,249 --> 00:34:50,769
O que está nos impedindo? O que?

450
00:34:51,754 --> 00:34:53,546
Tudo bem, vamos!

451
00:34:59,140 --> 00:35:00,298
Ótimo!

452
00:35:01,489 --> 00:35:05,739
Pelo menos você poderia dizer algo como:
Não se preocupe, é estresse.

453
00:35:05,810 --> 00:35:07,838
Claro! É estresse.

454
00:35:09,334 --> 00:35:11,000
Mas não quero mais ficar estressado.

455
00:35:11,061 --> 00:35:13,325
Como devemos manter a calma
nesta situação?

456
00:35:13,388 --> 00:35:15,564
Meu pai está morrendo
e minha mãe está fugindo de casa.

457
00:35:16,670 --> 00:35:20,187
Seu pai ainda está vivo.
E deixe-o estar vivo.

458
00:35:21,838 --> 00:35:23,751
Quando vamos viver?

459
00:35:24,177 --> 00:35:26,119
Devemos esperar até que ele morra?

460
00:35:26,604 --> 00:35:30,536
Espero que ele viva um pouco mais.
Pelo menos até o casamento.

461
00:35:30,655 --> 00:35:34,150
- Como você pode…?
- Não é isso…

462
00:35:35,064 --> 00:35:36,851
Eu só queria dizer

463
00:35:37,567 --> 00:35:41,126
que o mundo não vai parar
porque um Gugulak está morrendo.

464
00:35:41,427 --> 00:35:43,646
Você não pode continuar pensando apenas nele.

465
00:35:43,755 --> 00:35:46,212
Principalmente porque isso o deixa louco.
E eu não o culpo.

466
00:35:46,299 --> 00:35:47,921
Então devo fazer?

467
00:35:48,400 --> 00:35:49,781
Não sei.

468
00:35:51,638 --> 00:35:55,915
Cortar a grama.
Pinte as paredes. Planeje feriados.

469
00:35:56,019 --> 00:35:56,979
O que?!

470
00:35:58,134 --> 00:36:00,011
O que você está dizendo?

471
00:36:01,097 --> 00:36:05,428
- Você quer sair de férias?
- Não estou dizendo agora,

472
00:36:06,543 --> 00:36:09,621
mas pelo menos eu gostaria de falar sobre isso.

473
00:36:11,393 --> 00:36:16,194
Costumava ser crianças e trabalho
e agora são os pais e o trabalho.

474
00:36:17,524 --> 00:36:20,798
- Quando nossas necessidades começarão a contar?
- Desculpe.

475
00:36:22,409 --> 00:36:23,889
Você tem razão.

476
00:36:32,854 --> 00:36:34,062
Você sabe o que?

477
00:36:35,844 --> 00:36:38,279
Talvez eu devesse me mudar para a casa dos meus pais?

478
00:36:39,222 --> 00:36:41,419
- Perdão?
- Só por algum tempo.

479
00:36:47,228 --> 00:36:53,292
Sabe, acho que é uma ideia muito boa.

480
00:36:55,688 --> 00:36:58,166
- Realmente brilhante.
- Você realmente acha isso?

481
00:36:58,262 --> 00:37:00,040
Eu realmente quero.

482
00:37:03,666 --> 00:37:05,184
O que você está fazendo?

483
00:37:06,879 --> 00:37:08,551
Estou arrumando suas coisas.

484
00:37:09,258 --> 00:37:11,438
Talvez devêssemos fazer isso de manhã?

485
00:37:12,669 --> 00:37:17,024
Por que esperar até de manhã?
Você pode ir agora.

486
00:37:18,800 --> 00:37:22,200
Bom dia, aqui é Danusia Kowalik
da estação de rádio Echo of Lipsko.

487
00:37:22,253 --> 00:37:25,342
Aparentemente vai haver
uma colheita recorde de maçã.

488
00:37:25,488 --> 00:37:30,027
Eu já fiz uma torta de maçã
para Antoni tentar.

489
00:37:30,126 --> 00:37:32,653
Antoni, espero que você esteja ouvindo.

490
00:37:34,301 --> 00:37:38,994
Quando você vai me visitar?
Suas recompensas e minha torta de maçã estão esperando.

491
00:37:39,560 --> 00:37:43,080
E mal posso esperar para ver você em breve também.

492
00:38:34,549 --> 00:38:39,219
- Sra. Bogucka, pelo amor de Deus.
- Você deve comer tudo!

493
00:38:40,146 --> 00:38:41,502
Mas não posso.

494
00:38:41,597 --> 00:38:46,620
Se você quer ser bispo,
você deve colocar um pouco de massa.

495
00:38:48,161 --> 00:38:51,752
Quando Lesiak tinha a sua idade,
ele já era cardeal.

496
00:38:52,706 --> 00:38:56,492
Garantirei que você chegará lá.

497
00:38:57,755 --> 00:38:59,184
Louvado seja.

498
00:39:02,677 --> 00:39:04,177
Para sempre e sempre.

499
00:39:11,420 --> 00:39:14,719
E ainda assim você está vivo, pelo amor de Deus.

500
00:39:15,887 --> 00:39:17,682
Não acontecerá novamente.

501
00:39:18,479 --> 00:39:20,475
Preciso publicar os proclamas.

502
00:39:21,411 --> 00:39:22,814
Maravilhoso!

503
00:39:24,431 --> 00:39:27,457
Justynka?
Ela acabou de receber a Sagrada Comunhão!

504
00:39:27,511 --> 00:39:30,035
Mas eles precisam fazer isso pessoalmente.

505
00:39:30,120 --> 00:39:32,416
A hora dela chegará.

506
00:39:34,914 --> 00:39:37,993
- Eu não entendo. Para quem então?
- Para mim.

507
00:39:44,680 --> 00:39:47,615
E eu repreendi meu vizinho.

508
00:39:48,591 --> 00:39:50,449
Pensamentos indecentes?

509
00:39:50,532 --> 00:39:54,942
Restam apenas pensamentos.
Embora este fogo ainda esteja aceso.

510
00:39:55,011 --> 00:39:57,608
Após o casamento, Józef.

511
00:39:58,717 --> 00:40:01,514
Isso é tudo que consigo lembrar.
Sinto muito por esses e por todos os meus pecados.

512
00:40:01,566 --> 00:40:05,215
O que você quer dizer com tudo que você consegue lembrar?
Eu lembro e você não?

513
00:40:05,706 --> 00:40:07,767
Quem colocou o cachorro no carteiro?

514
00:40:08,616 --> 00:40:11,805
Mas isso foi há muito tempo!
Este cachorro está morto há cinco anos!

515
00:40:11,883 --> 00:40:13,408
Um pecado é um pecado.

516
00:40:16,128 --> 00:40:18,013
E quem estava contrabandeando com Kryska?

517
00:40:18,071 --> 00:40:20,615
Você comprou de mim também.

518
00:40:24,919 --> 00:40:27,078
Eu me arrependi dos meus pecados.

519
00:40:29,532 --> 00:40:30,574
Vergonhosamente.

520
00:40:31,767 --> 00:40:33,968
Você fez as pazes com seu irmão?

521
00:40:35,157 --> 00:40:36,706
O que ele tem a ver com isso?

522
00:40:36,800 --> 00:40:39,547
- Ele também não sente muita falta de mim.
- Como você sabe?

523
00:40:39,640 --> 00:40:42,727
Talvez você devesse ser o único
entrar em contato primeiro?

524
00:40:42,828 --> 00:40:44,040
Eu ficarei bem.

525
00:40:45,048 --> 00:40:46,312
Oh sim?

526
00:40:47,854 --> 00:40:49,582
Então você não vai se casar.

527
00:40:49,861 --> 00:40:51,872
- Você está me negando o sacramento?

528
00:40:51,940 --> 00:40:54,945
Eu sou. Já que você não quer
para se arrepender de seus pecados.

529
00:40:55,058 --> 00:40:57,754
Então encontrarei um padre que não o faça.

530
00:40:57,861 --> 00:41:00,776
- Para quem você pensa que está se confessando?
- Você.

531
00:41:00,849 --> 00:41:04,210
Meu? Você está confessando a Deus.

532
00:41:05,592 --> 00:41:08,796
Você não deveria estar brincando com Deus.
Especialmente na sua situação.

533
00:41:09,291 --> 00:41:12,564
Vá para o seu irmão.
Perdoe e peça perdão.

534
00:41:12,830 --> 00:41:15,155
Só então você receberá o sacramento.

535
00:41:15,480 --> 00:41:18,367
Nunca! Pelo amor de Deus.

536
00:41:36,832 --> 00:41:41,837
Perguntarei às Testemunhas de Jeová, se necessário.
Não vou falar com esse casaco preto.

537
00:41:43,664 --> 00:41:45,123
O que você está fazendo?

538
00:41:46,404 --> 00:41:48,319
Estamos ensaiando nossa primeira dança.

539
00:41:49,784 --> 00:41:51,270
E aí?

540
00:41:52,370 --> 00:41:56,270
Ele disse que não haveria casamento,
a menos que eu faça as pazes com Waldek.

541
00:41:56,360 --> 00:41:58,080
Então faça isso.

542
00:41:58,340 --> 00:42:01,960
- Waldek é nossa testemunha.
- Nunca!

543
00:42:02,887 --> 00:42:04,834
- Você não se importa?
- Não.

544
00:42:08,268 --> 00:42:13,296
- Se você não se importa, não vou me casar com você.
- O que você quer dizer?

545
00:42:13,433 --> 00:42:14,987
O que eu disse.

546
00:42:15,078 --> 00:42:19,493
Vou encontrar alguém que se importe.
Tenho mais admiradores.

547
00:42:24,062 --> 00:42:29,028
Casarei com Czapka se for necessário.
Ele me deu um anel uma vez.

548
00:42:32,208 --> 00:42:35,496
Vamos! Vamos!

549
00:42:40,951 --> 00:42:42,074
É lindo.

550
00:42:43,950 --> 00:42:45,102
É lindo.

551
00:42:46,088 --> 00:42:48,069
Estou começando a gostar também.

552
00:42:48,172 --> 00:42:50,776
MERCEARIA

553
00:43:26,900 --> 00:43:28,393
Pare!

554
00:43:30,241 --> 00:43:31,553
Aqui está.

555
00:43:36,290 --> 00:43:37,380
Obrigado.

556
00:43:46,286 --> 00:43:48,366
- Vovô.
- O que?

557
00:43:49,996 --> 00:43:51,825
Você vai me contar sobre ele?

558
00:43:53,000 --> 00:43:56,508
Querido Deus.
Onde você encontrou isso?

559
00:43:56,813 --> 00:44:00,080
No sótão.
Na caixa que você me disse para jogar fora.

560
00:44:01,106 --> 00:44:05,638
Então? Você pode me contar sobre Waldek?
Por favor...

561
00:44:10,536 --> 00:44:14,215
Viemos de Górki, como você sabe.

562
00:44:14,845 --> 00:44:18,129
Meus pais tinham um campo e nós dois.

563
00:44:18,632 --> 00:44:23,095
Waldek sonhou
ser engenheiro na Silésia.

564
00:44:23,229 --> 00:44:25,263
Eu deveria começar a trabalhar na agricultura,

565
00:44:25,365 --> 00:44:27,858
mas eu não estava realmente interessado
para cavar no chão.

566
00:44:27,920 --> 00:44:30,527
Principalmente porque nosso pai
ainda estava com boa saúde.

567
00:44:30,619 --> 00:44:33,101
Só depois
ele cortou as pernas durante a colheita,

568
00:44:33,185 --> 00:44:35,895
alguém precisava voltar e terminar.

569
00:44:36,811 --> 00:44:38,460
Mas você não fez isso?

570
00:44:39,852 --> 00:44:43,297
eu estava a caminho
para a Alemanha Ocidental com presunto enlatado.

571
00:44:44,276 --> 00:44:45,857
Waldek voltou.

572
00:44:47,484 --> 00:44:53,744
E assim, em vez de se tornar engenheiro,
ele se tornou um pequeno agricultor.

573
00:44:55,286 --> 00:44:57,731
Sem esposa e filhos.

574
00:44:59,400 --> 00:45:01,680
Por que você brigou com ele?

575
00:45:03,132 --> 00:45:08,011
Eu tinha uma moto que ele bateu
e se recusou a resgatar.

576
00:45:08,880 --> 00:45:16,080
- Realmente? Por uma bagatela dessas?
- Tivemos uma briga. É assim que somos.

577
00:45:16,425 --> 00:45:20,154
- Nós nos merecemos.
- E é por isso que ele não será sua testemunha?

578
00:45:20,240 --> 00:45:22,120
Você ainda acredita neste casamento?

579
00:45:28,150 --> 00:45:30,468
- O que é isso?
- Aqui.

580
00:45:31,959 --> 00:45:35,120
Para seu testemunho.
Se não agora, então quando?

581
00:45:36,171 --> 00:45:37,323
Combina com ele.

582
00:45:50,382 --> 00:45:52,360
Esses rolinhos de repolho são deliciosos.

583
00:46:03,067 --> 00:46:05,999
Tem um pote inteiro.
Você pode levá-los para seus pais.

584
00:46:06,075 --> 00:46:08,148
De jeito nenhum, papai não deveria comer...

585
00:46:09,103 --> 00:46:10,631
Muito delicioso.

586
00:46:12,560 --> 00:46:13,971
Você adicionou pimenta?

587
00:46:19,163 --> 00:46:22,820
Sim. Eu queria apimentar um pouco as coisas.

588
00:46:24,480 --> 00:46:27,732
- Eles são realmente ótimos.
- Ótimo!

589
00:47:41,653 --> 00:47:42,992
Eu não consigo levantá-lo.

590
00:47:46,885 --> 00:47:49,284
- Oi, querido.
- Oi!

591
00:47:50,239 --> 00:47:54,172
Não há folha suficiente
mas definitivamente tinta suficiente.

592
00:47:54,489 --> 00:47:56,949
Oh la la, estou impressionado.

593
00:47:57,467 --> 00:48:00,325
Eu nem comecei ainda.

594
00:48:06,245 --> 00:48:09,291
- É Sebuś.
- Não estou dizendo nada.

595
00:48:10,644 --> 00:48:11,873
E aí?

596
00:48:14,459 --> 00:48:18,314
Sebuś, pare de sussurrar,
Eu não consigo entender você.

597
00:48:19,243 --> 00:48:20,203
Ah Merda.

598
00:48:20,594 --> 00:48:21,700
Indo para onde?

599
00:48:22,222 --> 00:48:25,388
Você os distrai
e estarei aí em um segundo.

600
00:48:28,329 --> 00:48:29,713
Eu realmente preciso.

601
00:48:30,346 --> 00:48:31,780
Santo Jesus!

602
00:48:33,945 --> 00:48:35,832
Pegue os rolinhos de repolho!

603
00:48:37,208 --> 00:48:40,656
Tem leite na geladeira.
Quando acabar tem leite em pó, ok?

604
00:48:40,732 --> 00:48:43,290
No armário embaixo da caixa de pão.
Mas apenas como último recurso.

605
00:48:46,179 --> 00:48:47,817
Você vai demorar muito?

606
00:48:48,439 --> 00:48:52,531
Não sei. Contanto que for preciso.
Você vai ficar bem, certo?

607
00:48:52,644 --> 00:48:54,052
Claro que vou.

608
00:48:55,952 --> 00:48:58,473
- Tchau!
- O que devo comer?

609
00:48:58,561 --> 00:49:02,421
- Eu não comia quando tinha sua idade.
- Vamos lá!

610
00:49:02,825 --> 00:49:04,456
Você vai ficar bem.

611
00:49:11,753 --> 00:49:13,141
Andrzejek!

612
00:49:13,780 --> 00:49:16,066
- O que está acontecendo aqui?
- O que?

613
00:49:16,275 --> 00:49:18,132
Pai!

614
00:49:18,960 --> 00:49:21,303
- Você mudou de assento. Estou dirigindo.
- Beije minha bunda.

615
00:49:21,368 --> 00:49:22,980
Você mudou de assento.

616
00:49:26,960 --> 00:49:32,000
Eles já estão
me trazendo um vestido com véu

617
00:49:33,936 --> 00:49:38,817
Os ciganos já estão esperando
com sua música

618
00:49:41,040 --> 00:49:46,103
O cavalo está balançando o rabo no ritmo da batida

619
00:49:47,216 --> 00:49:52,812
Seus cascos soam como Mendelssohn

620
00:49:55,157 --> 00:49:59,589
Eles vão jogar arroz para dar sorte

621
00:50:02,280 --> 00:50:06,730
Os convidados vão cantar
algo fora de sintonia

622
00:50:09,333 --> 00:50:14,444
Eles vão forçar um anel de ouro no meu dedo

623
00:50:15,511 --> 00:50:20,799
E eles vão me colocar em um elevador para o céu

624
00:50:22,991 --> 00:50:27,979
E eles vão me colocar em um elevador para o céu

625
00:50:39,929 --> 00:50:42,213
APROVEITE SEU CAFÉ!

626
00:50:57,230 --> 00:51:02,529
Ei, você sabe
quão enorme é o seu poder

627
00:51:02,706 --> 00:51:08,326
Seu sorriso discreto me deixa louco

628
00:51:08,440 --> 00:51:13,144
Tenho certeza que você não vai fugir hoje

629
00:51:13,541 --> 00:51:16,618
Eu sou tão desajeitado. Quase me matei.
Bom dia!

630
00:51:17,138 --> 00:51:20,676
Bom dia, Antoni Kryska.
Estou aqui para ver você.

631
00:51:20,785 --> 00:51:25,927
Eu estou tão feliz.
Mal podia esperar para ver você.

632
00:51:26,008 --> 00:51:27,564
- Meu nome é Danuśka.
- Antônio.

633
00:51:27,644 --> 00:51:29,700
A alegre viúva. Como meu café.

634
00:51:29,790 --> 00:51:34,626
Eu falo muito. Espero que você não se importe.
Algumas pessoas não gostam disso.

635
00:51:35,000 --> 00:51:38,350
Que lindo! Eu amo flores silvestres.

636
00:51:38,440 --> 00:51:40,760
- Você disse isso em seu programa.
- O que?

637
00:51:41,664 --> 00:51:45,515
Ah, sobre as flores?
Sim, é possível que eu tenha dito alguma coisa.

638
00:51:45,600 --> 00:51:50,920
Por favor, sente-se.
Este é o meu reino. Este é o café.

639
00:51:51,114 --> 00:51:53,312
E esta é minha modesta estação de rádio.

640
00:51:57,640 --> 00:52:00,480
Senhor Jingle,
ele é responsável pela música.

641
00:52:03,605 --> 00:52:05,725
Eu tenho um cheesecake delicioso
e uma torta de maçã divina.

642
00:52:05,780 --> 00:52:07,240
Qual você prefere?

643
00:52:07,464 --> 00:52:11,548
Eu pegaria a torta de maçã conforme as especificações
porque eu mesmo fiz isso.

644
00:52:11,647 --> 00:52:14,570
vou fazer um café
e conversaremos, ok?

645
00:52:53,592 --> 00:52:56,823
- Você pode sentir o cheiro?
- Estrume.

646
00:52:57,290 --> 00:52:59,605
"É a merda polonesa que eu prezo,

647
00:52:59,678 --> 00:53:02,908
Não algumas violetas que não estão perto”,
como disse um poeta.

648
00:53:05,044 --> 00:53:11,109
Meu pai comprou este campo
do jovem Warciak durante a ocupação.

649
00:53:13,255 --> 00:53:16,943
Havia tantos partidários
na floresta como cogumelos.

650
00:53:18,106 --> 00:53:21,206
Você nos trouxe aqui
para nos contar sobre partidários?

651
00:53:21,282 --> 00:53:23,230
Eu não queria levar você de jeito nenhum.

652
00:53:24,181 --> 00:53:27,479
Quando nasci, meu pai plantou uma árvore.

653
00:53:27,715 --> 00:53:32,386
Acho que foi uma euptélea.
Não me lembro, mas sei onde fica.

654
00:53:32,481 --> 00:53:33,726
E esta árvore?

655
00:53:33,801 --> 00:53:36,461
Flores tão lindas!
Eles sempre estiveram aqui.

656
00:53:36,570 --> 00:53:40,594
Você levará Sebuś ou algum outro ajudante.
Não precisa ser inteligente.

657
00:53:40,684 --> 00:53:44,403
Você pegará uma van de entrega
e derrubou esta árvore.

658
00:53:44,499 --> 00:53:46,802
- Para que?
- Para um caixão.

659
00:53:47,677 --> 00:53:50,930
Uma tradição familiar.
Quando uma criança nasceu,

660
00:53:51,012 --> 00:53:56,142
meu pai plantou uma árvore
viver com ele, crescer e morrer.

661
00:53:56,595 --> 00:54:00,751
Um pai plantou e um filho derrubou.
Eu plantei um para você também.

662
00:54:00,948 --> 00:54:02,664
Realmente? Onde?

663
00:54:03,162 --> 00:54:04,764
Em um pasto.

664
00:54:04,952 --> 00:54:08,015
Se essa sua megera não tivesse vendido,
você seria o proprietário agora.

665
00:54:08,301 --> 00:54:10,579
Mas provavelmente acabou em serragem.

666
00:54:11,769 --> 00:54:13,860
Você gosta do meu capuccino?

667
00:54:15,610 --> 00:54:16,792
Muito.

668
00:54:26,782 --> 00:54:30,800
Você sabe
de onde vem o nome "cappuccino"?

669
00:54:33,400 --> 00:54:35,000
Eu não faço ideia.

670
00:54:37,800 --> 00:54:40,640
De uma cor.

671
00:54:42,701 --> 00:54:46,156
Do…
Como você os chama?

672
00:54:47,030 --> 00:54:51,669
Hábitos dos monges italianos, capuchinhos.

673
00:54:52,400 --> 00:54:55,954
Incrível.
Como você sabe tanto?

674
00:54:56,483 --> 00:54:59,313
Meus ouvintes precisam ouvir sobre isso.

675
00:55:06,217 --> 00:55:08,118
Pelo amor de Deus!

676
00:55:09,492 --> 00:55:13,334
Vovô...
Talvez seja algum outro lugar?

677
00:55:14,658 --> 00:55:16,149
Você está procurando alguma coisa?

678
00:55:16,220 --> 00:55:18,376
Não há invasão aqui.
É um prado privado.

679
00:55:18,472 --> 00:55:22,153
À tarde, havia uma árvore aqui.
Uma euptélea, eu acho.

680
00:55:22,242 --> 00:55:24,765
- Quem derrubou?
- O proprietário.

681
00:55:25,332 --> 00:55:27,624
- Qual dono?
- O velho Gugulak.

682
00:55:27,760 --> 00:55:29,120
O que você se importa?

683
00:55:31,063 --> 00:55:36,490
Ele não vai escapar impune disso.
Ele não ouvirá nenhum pedido de desculpas meu!

684
00:55:37,679 --> 00:55:40,394
Ele fez para si um caixão com esta árvore.

685
00:55:42,410 --> 00:55:44,724
Eu reconheço você. Você é irmão dele?

686
00:55:47,186 --> 00:55:48,746
Eu sou.

687
00:55:53,139 --> 00:55:57,409
Um programa inteiro com microfone desligado!

688
00:55:57,593 --> 00:56:00,205
E eu estava falando muito então!

689
00:56:02,559 --> 00:56:09,581
- Eu vi isso. Você sorriu.
- Porque é bom ouvir você.

690
00:56:10,349 --> 00:56:14,363
Obrigado.
Eu gosto de estar com você também.

691
00:56:16,788 --> 00:56:19,548
O programa tratava de um assunto sério.

692
00:56:21,223 --> 00:56:22,833
Eu sei, solidão.

693
00:56:23,080 --> 00:56:25,705
A solidão pode ser horrível.

694
00:56:26,555 --> 00:56:29,710
Eu pensei que minha vida tinha acabado
depois que meu marido morreu.

695
00:56:30,038 --> 00:56:35,794
Mas minha filha me pressionou a fazer alguma coisa.
E abrimos este café juntos.

696
00:56:36,434 --> 00:56:42,096
Não está indo muito bem porque as pessoas
beba apenas café instantâneo, principalmente em casa.

697
00:56:43,163 --> 00:56:46,816
Mas às vezes alguém aparece.

698
00:56:47,470 --> 00:56:49,529
E porque eu balbucio tanto,

699
00:56:49,600 --> 00:56:52,475
clientes disseram
Eu deveria estar trabalhando em uma estação de rádio.

700
00:56:52,560 --> 00:56:54,880
Então aqui estou eu,
com minha própria estação de rádio.

701
00:56:54,966 --> 00:56:59,416
Eu até contratei o local
bom vivant
para cuidar da música.

702
00:56:59,800 --> 00:57:03,588
Eu decidi que não iria desistir
e contra todas as probabilidades

703
00:57:03,843 --> 00:57:07,375
Eu realizaria meus sonhos.

704
00:57:08,335 --> 00:57:12,195
Aprendo algo novo todos os anos.
Eu sei o que é massagem lomi lomi.

705
00:57:12,266 --> 00:57:14,844
Tenho aulas de tango, pinto por números.

706
00:57:15,699 --> 00:57:18,578
E aprenda finlandês. Espere por isso.

707
00:57:18,920 --> 00:57:22,643
O que é isso?
Quanto isso custa?

708
00:57:23,362 --> 00:57:27,481
Gostaria de aprender ponto cruz também.

709
00:57:29,171 --> 00:57:30,383
E você?

710
00:57:30,992 --> 00:57:33,951
- Quais são seus sonhos?
- Eu…

711
00:57:37,698 --> 00:57:40,010
- Eu não quero ser isso...
- O quê?

712
00:57:42,804 --> 00:57:47,521
- Eu sinto muito.
- Não se preocupe. Eu vou limpar isso.

713
00:57:55,086 --> 00:57:59,594
Não se preocupe,
as pessoas sempre derramam alguma coisa aqui.

714
00:58:04,757 --> 00:58:05,824
Antônio?

715
00:58:41,629 --> 00:58:45,142
Terá sido há um ano em outubro.

716
00:58:47,287 --> 00:58:48,547
Como?

717
00:58:49,111 --> 00:58:50,506
Como ele morreu?

718
00:58:51,434 --> 00:58:54,683
Levantei de manhã,
vestiu-se, alimentou as galinhas,

719
00:58:55,316 --> 00:58:59,296
tomei café da manhã, toquei alguma música,
serviu-se de bebida e morreu.

720
00:58:59,394 --> 00:59:02,486
Quando o encontraram,
ele estava sorrindo de orelha a orelha.

721
00:59:04,451 --> 00:59:07,223
Por que ninguém nos notificou?

722
00:59:08,233 --> 00:59:10,799
As pessoas estavam olhando
mas ninguém na aldeia tinha o endereço.

723
00:59:10,868 --> 00:59:13,514
E então todo mundo
voltaram aos seus negócios.

724
00:59:14,218 --> 00:59:16,174
Mas você está aqui agora.

725
00:59:17,138 --> 00:59:20,133
Bem na hora, pelo amor de Deus.

726
00:59:24,469 --> 00:59:30,101
Ele ficou com seus pais até o fim.
Deixe-me em paz.

727
01:00:18,144 --> 01:00:21,575
Vovô, é tão lindo aqui!
Por que não estivemos aqui antes?

728
01:00:25,702 --> 01:00:27,518
Pelo amor de Deus.

729
01:00:39,890 --> 01:00:41,604
Está funcionando!

730
01:00:44,106 --> 01:00:46,803
Eu moro logo atrás da cerca.

731
01:00:48,100 --> 01:00:51,743
- Na casa de Czajkowski?
- Władek era meu avô.

732
01:00:52,005 --> 01:00:53,311
Prazer em conhecê-lo.

733
01:00:53,610 --> 01:00:55,939
Acho que isso pertence a você agora.

734
01:00:57,784 --> 01:00:58,840
Obrigado.

735
01:01:00,659 --> 01:01:06,079
Havia uma parede aqui.
E um forno ali mesmo.

736
01:01:10,925 --> 01:01:12,231
Maravilhoso.

737
01:01:15,412 --> 01:01:17,958
Waldek renovou sozinho?

738
01:01:18,035 --> 01:01:21,351
Sim, ele dirigia um negócio de agroturismo aqui.

739
01:01:21,440 --> 01:01:24,360
Muitas pessoas estavam vindo.
Eles continuam ligando.

740
01:01:24,812 --> 01:01:26,083
Vovô, olhe!

741
01:01:32,486 --> 01:01:34,308
Ele deixou algo para você.

742
01:01:38,085 --> 01:01:41,160
Minha bicicleta velha!

743
01:01:43,176 --> 01:01:44,551
Mas como?

744
01:01:44,702 --> 01:01:47,280
Ele estava reformando há 30 anos.

745
01:01:47,574 --> 01:01:51,166
Ele não terminou.
Não foi possível encontrar um pára-choque.

746
01:01:51,244 --> 01:01:55,262
Foi entregue dois dias depois de sua morte.
Meu marido instalou.

747
01:01:56,115 --> 01:02:01,805
Waldek prometeu a si mesmo
ele daria a você como um agradecimento.

748
01:02:03,244 --> 01:02:04,934
Um obrigado? Para que?

749
01:02:05,445 --> 01:02:07,910
Que você deixou a fazenda para ele.

750
01:02:12,837 --> 01:02:16,023
Eu o condenei a esta fazenda.

751
01:02:17,430 --> 01:02:21,073
Mas ele estava feliz aqui.

752
01:02:22,654 --> 01:02:24,120
Muito feliz.

753
01:02:59,120 --> 01:03:03,864
Se ao menos ela fosse terrivelmente feia...

754
01:03:05,075 --> 01:03:10,357
Um aposentado, um fraco e doentio.
Mas não, ela é normal.

755
01:03:12,259 --> 01:03:17,914
Uma mulher bonita e saudável,
cheio de vida e energia.

756
01:03:19,260 --> 01:03:21,947
Ainda tem planos e sonhos.

757
01:03:23,180 --> 01:03:24,943
Faz isso e aquilo.

758
01:03:26,268 --> 01:03:28,959
Uma estação de rádio, um café…

759
01:03:29,809 --> 01:03:36,067
Aprendendo finlandês e ponto cruz…

760
01:03:37,250 --> 01:03:40,007
Não, não sou páreo para ela.

761
01:03:40,775 --> 01:03:43,277
O que eu estava pensando?

762
01:03:43,369 --> 01:03:48,160
Um velhote,
um veterano estúpido e um chato.

763
01:03:49,366 --> 01:03:56,909
Veio nesta bicicleta para deficientes
e sentiu como se tivesse conquistado o mundo.

764
01:03:57,679 --> 01:04:00,469
Ou pelo menos a Europa.

765
01:04:02,568 --> 01:04:05,358
Mas você conseguiu, chefe.

766
01:04:06,600 --> 01:04:09,416
Essa jornada não é uma bagatela.
Mesmo quando você está sóbrio.

767
01:04:09,553 --> 01:04:11,189
Mesmo eu não seria capaz de fazer isso.

768
01:04:11,580 --> 01:04:15,712
- E você, Gołąbek?
- Sem chance! Não para o mundo!

769
01:04:17,493 --> 01:04:21,756
Para mim você é um herói.
Você nos deu dez dólares pelo vinho.

770
01:04:22,403 --> 01:04:26,067
E nos levou para Mordziate.
Se eu fosse ela, adoraria você.

771
01:04:27,996 --> 01:04:29,936
Mas eles nunca apreciam isso.

772
01:04:32,034 --> 01:04:33,667
O meu nunca aprecia isso.

773
01:04:35,586 --> 01:04:36,477
E o seu?

774
01:04:36,579 --> 01:04:39,325
Sem chance! Não para o mundo!

775
01:04:41,871 --> 01:04:45,759
Esse é o destino dos heróis.

776
01:04:48,597 --> 01:04:50,654
Senhores, para a ruína deles!

777
01:04:51,208 --> 01:04:55,361
- Não, estou dirigindo.
- Onde você está indo? Está escurecendo.

778
01:04:55,409 --> 01:04:58,501
Você não verá merda nenhuma.
A menos que você vá vê-la.

779
01:04:58,580 --> 01:05:02,787
Não, estou indo para casa. Lar.

780
01:05:05,168 --> 01:05:07,263
Então você não vai lutar por ela?

781
01:05:08,074 --> 01:05:10,510
Pensei que você fosse um homem, chefe.

782
01:05:10,939 --> 01:05:13,553
Somente os perdedores fogem
com o rabo entre as pernas.

783
01:05:13,614 --> 01:05:15,360
Vamos lá, você só vive uma vez.

784
01:05:19,395 --> 01:05:22,740
- Não é tarde demais?
- Nunca é tarde para o amor.

785
01:05:32,757 --> 01:05:34,939
Depressa, porque a senhora está esfriando!

786
01:05:47,181 --> 01:05:49,950
A estrada para Krzesiwki está em ruínas.
Você acha que ele conseguirá no escuro?

787
01:05:50,044 --> 01:05:52,460
Sem chance! Não para o mundo!

788
01:05:59,910 --> 01:06:02,288
Está frio, não está?

789
01:06:07,475 --> 01:06:15,275
- Querida, você pode falar com sua mãe?
- Por que? Você foi travesso?

790
01:06:15,360 --> 01:06:21,443
Não. Quero dizer, não sei mais nada.
Eu não entendo o que ela está falando.

791
01:06:21,760 --> 01:06:26,040
Quer dizer, eu quero. Ela quer ficar nua
pela casa e pintar as paredes.

792
01:06:26,157 --> 01:06:29,229
Não creio que seja sobre as paredes.

793
01:06:30,756 --> 01:06:33,557
Você tem razão. Estou simplificando.

794
01:06:33,632 --> 01:06:37,232
Então não faça isso. Organize algo.

795
01:06:37,564 --> 01:06:40,662
Leve-a para um jantar romântico.

796
01:06:40,959 --> 01:06:42,306
Surpreenda-a.

797
01:06:42,496 --> 01:06:45,794
Você sabe o quão difícil é para mim
focar nela quando o vovô estiver morrendo.

798
01:06:46,921 --> 01:06:49,185
Portanto, concentre-se antes que alguém o faça.

799
01:06:50,412 --> 01:06:52,860
E não se preocupe com o vovô.
Ele está bem.

800
01:06:52,936 --> 01:06:55,773
Desde que ele saiu do hospital,
ele está vivo e chutando.

801
01:06:56,630 --> 01:06:57,753
Um milagre.

802
01:06:57,907 --> 01:07:04,591
Isso não é milagre. Essa é a natureza dele.
Ele queria viver, então está vivo.

803
01:07:12,741 --> 01:07:14,330
Eu tenho preocupações.

804
01:07:16,083 --> 01:07:18,384
Quais são as preocupações?

805
01:07:20,946 --> 01:07:23,210
Será que vou caber nesse vestido?

806
01:07:23,885 --> 01:07:26,846
Eu desenvolvi um topo de muffin.

807
01:07:28,308 --> 01:07:31,445
Você vai se encaixar, querido.

808
01:07:34,597 --> 01:07:37,079
Quem será minha dama de honra?

809
01:07:38,734 --> 01:07:40,204
Básia talvez?

810
01:07:40,583 --> 01:07:45,456
Fizemos o sangue dela ferver.
E ela é uma boa menina.

811
01:07:45,723 --> 01:07:46,984
Básia?

812
01:07:48,397 --> 01:07:50,153
Claro, pergunte a Basia.

813
01:07:52,003 --> 01:07:54,318
Que tal você perguntar ao Waldek?

814
01:07:56,887 --> 01:07:59,507
Waldek tem outros planos.

815
01:08:01,067 --> 01:08:03,446
Mas nenhum amigo seu.

816
01:08:03,945 --> 01:08:06,444
Bêbados não são bem-vindos no meu casamento.

817
01:08:06,980 --> 01:08:12,908
Eu tenho apenas um amigo verdadeiro.
E eu deveria ter perguntado a ele há muito tempo.

818
01:08:13,768 --> 01:08:14,939
Quem?

819
01:08:19,458 --> 01:08:24,635
Boa noite, o Eco de Lipsko
estação de rádio. Meu nome é Danusia Kowalik.

820
01:08:26,435 --> 01:08:31,915
Perdoe-me, mas há dias
quando até a alegre viúva,

821
01:08:32,053 --> 01:08:37,812
verdadeiramente chamado de "tagarela",
não tem vontade de falar,

822
01:08:37,935 --> 01:08:45,040
e a única coisa que ela quer
é refletir sobre uma xícara de café.

823
01:08:51,943 --> 01:08:53,913
Eu recomendo que você faça o mesmo.

824
01:09:18,514 --> 01:09:23,201
Você mora com Natália
sem casamento?

825
01:09:23,618 --> 01:09:25,421
Com casamento.

826
01:09:26,631 --> 01:09:28,058
Mas com Basia.

827
01:09:28,940 --> 01:09:30,609
Quem é Natália?

828
01:09:31,771 --> 01:09:34,199
Ela era minha namorada
na escola técnica.

829
01:09:34,291 --> 01:09:36,506
Ela era uma boa menina.

830
01:09:38,788 --> 01:09:42,839
E essa Basia é uma boa menina?

831
01:09:43,838 --> 01:09:45,440
Uma menina muito boa, mãe.

832
01:09:48,860 --> 01:09:50,433
Você a ama?

833
01:09:52,216 --> 01:09:54,571
Muito.

834
01:10:02,786 --> 01:10:07,086
Sua avó estava usando
como sua bisavó antes dela.

835
01:10:08,285 --> 01:10:12,409
Dê a ela para que ela saiba
você está falando sério sobre ela

836
01:10:12,966 --> 01:10:15,211
e você não quer envelhecê-la.

837
01:10:16,360 --> 01:10:18,508
Como seu pai me fez.

838
01:10:22,108 --> 01:10:23,807
Obrigado, mãe.

839
01:10:26,378 --> 01:10:28,308
OK, vamos comer.

840
01:10:46,617 --> 01:10:48,172
Como vai você?

841
01:10:50,073 --> 01:10:54,365
Estou apenas pensando sobre tudo isso.

842
01:10:58,185 --> 01:11:00,000
E quais são suas conclusões?

843
01:11:00,400 --> 01:11:04,640
Talvez essa rivalidade que tivemos
trouxe algo de bom para todos?

844
01:11:05,524 --> 01:11:14,571
Talvez tenha sido bom ele não ter devolvido a bicicleta
e eu não pedi desculpas por sua vida feliz?

845
01:11:17,488 --> 01:11:20,602
Estou apenas pensando sobre meu caixão.

846
01:11:23,097 --> 01:11:26,170
Você não precisa mergulhar no passado

847
01:11:27,300 --> 01:11:29,931
porque você não pode mudar
o que já aconteceu.

848
01:11:30,564 --> 01:11:34,307
E essa fixação só pode estragar
coisas que vão acontecer.

849
01:11:36,354 --> 01:11:41,850
Você deve viver o momento
e não deixar as coisas para mais tarde.

850
01:11:44,098 --> 01:11:45,756
OK, precisamos ir.

851
01:11:46,563 --> 01:11:50,057
O casamento está próximo e nada está pronto.

852
01:11:50,473 --> 01:11:53,643
E o que há com tudo isso?

853
01:11:54,120 --> 01:11:56,600
Esta é a sua preocupação agora.

854
01:11:58,978 --> 01:12:01,915
Espere. Olá?

855
01:12:03,125 --> 01:12:04,935
Sim, Andrzej Gugulak falando.

856
01:12:06,197 --> 01:12:07,782
Sim, é nosso vizinho.

857
01:12:08,857 --> 01:12:11,024
Não, ninguém está dentro.

858
01:12:11,585 --> 01:12:12,687
Quando?

859
01:12:14,986 --> 01:12:18,995
Muito obrigado.
Antoni sofreu um acidente.

860
01:12:19,145 --> 01:12:21,236
Tosiek? Deixe-me passar!

861
01:12:38,460 --> 01:12:39,688
Ele está aqui.

862
01:12:46,703 --> 01:12:48,676
Eu trouxe um pouco de massa para você.

863
01:12:49,629 --> 01:12:51,695
Que massa?

864
01:12:51,769 --> 01:12:53,749
Que você colocou na sua bunda.

865
01:12:55,254 --> 01:12:58,378
Aqui está um rádio.
Eu sei que você gosta de ouvir.

866
01:12:58,448 --> 01:12:59,708
Leve embora.

867
01:13:00,342 --> 01:13:03,880
Já escutei o suficiente.

868
01:13:06,316 --> 01:13:07,503
Uma mulher?

869
01:13:10,825 --> 01:13:15,182
Às vezes você fantasia
nesta sua cabeça estúpida

870
01:13:15,958 --> 01:13:21,096
que você ainda pode fazer isso,
que você pode rugir.

871
01:13:21,571 --> 01:13:25,195
E então acontece
foi uma ideia idiota.

872
01:13:26,264 --> 01:13:30,506
- Sobre isso…
- Mas tudo bem. O que você pode fazer?

873
01:13:32,534 --> 01:13:34,298
Quero que você seja minha testemunha.

874
01:13:36,006 --> 01:13:38,562
- Para o seu funeral?
- Que funeral?

875
01:13:39,772 --> 01:13:41,167
Para o meu casamento.

876
01:13:42,047 --> 01:13:45,573
Eu prometi a Elcia há muito tempo
que teríamos uma cerimônia na igreja.

877
01:13:46,945 --> 01:13:50,581
- Então, como vai ser?
- Vai ser. Você me conhece.

878
01:13:51,040 --> 01:13:54,800
Eu não posso dizer não
por causa de impedimento de fala.

879
01:13:57,932 --> 01:14:00,817
Talvez você devesse levá-la?

880
01:14:02,352 --> 01:14:03,600
Levar quem?

881
01:14:04,607 --> 01:14:07,682
Ela que não será nomeada.

882
01:14:08,633 --> 01:14:09,769
Fu…

883
01:14:10,960 --> 01:14:11,880
Adeus.

884
01:14:12,800 --> 01:14:15,920
Tudo bem. Vê você.

885
01:15:15,749 --> 01:15:17,831
Estou nas últimas, querido.

886
01:15:18,881 --> 01:15:22,249
Amanhã vou pintar as paredes
e te contar tudo.

887
01:16:20,329 --> 01:16:21,681
Mel!

888
01:16:52,188 --> 01:16:56,054
- Quem é você?
- A Sra. Pretty nos contratou para fazer a reforma.

889
01:16:56,159 --> 01:16:58,803
Nós deveríamos
para remover gesso e tinta.

890
01:16:58,927 --> 01:17:00,509
Primeira pintura.

891
01:17:00,751 --> 01:17:05,370
Se você está aqui para uma festa de despedida de solteira,
este é um endereço errado, Sr. Panther.

892
01:17:05,480 --> 01:17:07,378
Esta é a minha casa.

893
01:17:08,520 --> 01:17:09,643
Onde está minha esposa?

894
01:17:10,809 --> 01:17:13,476
Ela nos contratou e saiu sem dizer uma palavra.

895
01:17:13,603 --> 01:17:15,760
- Para onde?
- Provavelmente te largou.

896
01:17:15,824 --> 01:17:19,149
Ela disse que seu marido nunca renovaria
e algo precisava mudar.

897
01:17:19,214 --> 01:17:21,680
É mais fácil mudar
um marido do que uma casa.

898
01:17:32,061 --> 01:17:33,471
Ela não está atendendo.

899
01:17:34,654 --> 01:17:37,125
- Ela é minha.
- Você não está muito confortável aqui?

900
01:17:37,238 --> 01:17:38,744
Deveria ser desperdiçado?

901
01:17:38,825 --> 01:17:41,527
Você tem ketchup?
Passe-me um, Rafał.

902
01:17:44,213 --> 01:17:45,737
E mostarda também.

903
01:17:48,040 --> 01:17:51,920
Olá, Kasiula. Você sentiu minha falta?
Porque senti muito a sua falta.

904
01:17:54,172 --> 01:17:56,987
- E aí?
- Vida.

905
01:18:07,731 --> 01:18:10,719
- Andrzej?
- Chefe!

906
01:18:11,103 --> 01:18:14,595
Nada aconteceu.
Dormimos juntos, mas nada aconteceu.

907
01:18:14,675 --> 01:18:18,841
- Foi o que aconteceu.
- Por que você está de calças?

908
01:18:18,892 --> 01:18:20,780
Era para ser uma surpresa.

909
01:18:20,889 --> 01:18:23,581
- Bem, você conseguiu.
- Eu realmente fiz um esforço.

910
01:18:23,656 --> 01:18:26,759
Olha, balões, homus!
Até coloquei calças com estampa de leopardo.

911
01:18:26,843 --> 01:18:30,503
- Eles são lindos.
- Eu te decepcionei recentemente. Mas meu pai…

912
01:18:31,440 --> 01:18:33,160
Nem uma palavra sobre meu pai.

913
01:18:34,636 --> 01:18:37,605
Chega de falar.
Estou sequestrando você.

914
01:18:37,720 --> 01:18:40,062
- Onde?
- Para a viagem da sua vida.

915
01:18:44,312 --> 01:18:49,989
Eu preciso me vestir.
Senhores, quando eu voltar, deve estar intacto.

916
01:18:51,892 --> 01:18:53,930
Claro, meninas, venham nos visitar.

917
01:18:54,020 --> 01:18:56,922
A casa é legal.
Vamos ficar aqui por algum tempo.

918
01:18:58,821 --> 01:19:00,211
Ou não.

919
01:19:22,610 --> 01:19:24,563
- Bom dia, Sr. Gugulak.
- Manhã!

920
01:19:24,612 --> 01:19:27,343
Que bom ver você com boa saúde.
Tenho um pacote para sua neta.

921
01:19:27,393 --> 01:19:29,122
E algo para o seu vizinho
de uma estação de rádio.

922
01:19:29,240 --> 01:19:30,320
Qual estação de rádio?

923
01:19:31,987 --> 01:19:33,261
Eco de Lipsko.

924
01:19:33,346 --> 01:19:35,148
Você pode coletá-lo?
Ouvi dizer que ele está em um hospital.

925
01:19:35,256 --> 01:19:37,884
- Dê-me isso.
- Muito obrigado.

926
01:19:37,969 --> 01:19:39,938
- Adeus, Sr. Gugulak.
- Adeus.

927
01:19:40,659 --> 01:19:45,266
- De quem é este pacote?
- Não toque nisso. É para Tosiek.

928
01:19:45,656 --> 01:19:48,121
Vou levá-lo ao hospital amanhã.

929
01:19:48,723 --> 01:19:52,683
Eco de Lipsko.

930
01:20:07,178 --> 01:20:08,724
O que é esse lugar?

931
01:20:09,646 --> 01:20:14,292
Uma casa especial
para ficar nu e ser feliz.

932
01:20:16,659 --> 01:20:17,829
Vamos.

933
01:20:25,000 --> 01:20:27,600
Pare de jogar um jogo de adivinhação comigo.

934
01:20:28,840 --> 01:20:30,160
De quem é a casa?

935
01:20:31,440 --> 01:20:32,760
Pode ser nosso.

936
01:20:35,990 --> 01:20:37,800
Você comprou uma casa nas minhas costas?

937
01:20:37,891 --> 01:20:40,600
Querida, eu nunca fiz nada
pelas suas costas.

938
01:20:45,475 --> 01:20:48,512
Isso é... Górki?

939
01:20:49,829 --> 01:20:51,718
A casa da família Gugulak.

940
01:20:52,425 --> 01:20:55,113
E sabe o que eu pensei? Talvez...

941
01:20:56,160 --> 01:21:01,134
Talvez…
deveríamos vender nossa casa e morar aqui?

942
01:21:02,124 --> 01:21:04,743
Não está perto
mas não é o fim do mundo.

943
01:21:04,828 --> 01:21:07,114
Meu tio estava correndo
um negócio de agroturismo aqui.

944
01:21:07,191 --> 01:21:10,816
Poderíamos tentar também. Os clientes continuam ligando.
Se ao menos…

945
01:21:13,878 --> 01:21:15,297
Bárbara.

946
01:21:17,245 --> 01:21:21,286
Você gostaria de continuar sendo minha esposa?

947
01:21:26,588 --> 01:21:30,324
- Levante-se, seu lunático.
- Então? Você concorda?

948
01:21:32,599 --> 01:21:35,110
- Mas com uma condição.
- O que?

949
01:21:36,622 --> 01:21:38,671
Leve-me para o quarto imediatamente.

950
01:21:45,720 --> 01:21:50,079
Eles nos enviaram
um delicioso doce de cereja.

951
01:21:52,079 --> 01:21:56,553
E um calendário elegante.
Coloquei na geladeira.

952
01:21:56,621 --> 01:21:58,700
O que? Que confiture?

953
01:21:59,196 --> 01:22:03,255
Desta estação de rádio.
É o nosso presente de casamento.

954
01:22:08,112 --> 01:22:11,084
Todas as outras terças-feiras
eles coletam lixo doméstico.

955
01:22:11,504 --> 01:22:13,131
Mas está em Lipsko.

956
01:22:14,778 --> 01:22:19,167
E eles enviaram
uma carta tão linda. Aqui.

957
01:22:21,877 --> 01:22:24,857
Você não deve ler as cartas de outras pessoas.

958
01:22:27,175 --> 01:22:28,615
Caro Antônio...

959
01:22:30,634 --> 01:22:34,627
Você sabe
onde Czapka guarda as chaves do carro?

960
01:22:35,001 --> 01:22:37,353
No gancho perto da porta.

961
01:22:37,890 --> 01:22:42,412
Faça sanduíches e chá na garrafa térmica.
Partiremos logo pela manhã.

962
01:22:42,596 --> 01:22:44,856
- Onde?
- Para Lipsko.

963
01:22:45,849 --> 01:22:49,740
Prezado Antônio,
Estou lhe enviando calorosas saudações

964
01:22:49,824 --> 01:22:52,777
e recompensas que você ganhou
em nossa competição.

965
01:22:53,638 --> 01:22:56,619
Fico pensando em nosso encontro.

966
01:22:56,819 --> 01:23:02,347
Por um lado, é uma lembrança alegre.
Passei algum tempo de qualidade com você.

967
01:23:03,219 --> 01:23:07,467
Mas eu continuo pensando
por que você saiu tão de repente.

968
01:23:07,761 --> 01:23:09,477
Certamente não foi o café derramado…

969
01:23:09,561 --> 01:23:13,019
Eu te ofendi de alguma forma?
Eu te causei alguma dor?

970
01:23:13,153 --> 01:23:15,517
Talvez seja por causa da minha tagarelice?

971
01:23:15,802 --> 01:23:20,144
Se sim, sinto muito e garanto
Eu não tive más intenções.

972
01:23:20,485 --> 01:23:24,463
Eu realmente espero que nos encontremos novamente.

973
01:23:25,173 --> 01:23:27,312
Volte para mim, por favor.

974
01:23:27,513 --> 01:23:30,417
estou te enviando
as mais calorosas saudações.

975
01:23:31,265 --> 01:23:33,180
A Viúva Alegre, Danusia.

976
01:23:36,735 --> 01:23:38,006
É lindo.

977
01:23:39,579 --> 01:23:43,460
Mas acho que já vi isso antes.

978
01:23:44,647 --> 01:23:46,336
Ganhei da minha mãe.

979
01:23:47,072 --> 01:23:50,675
Maravilhoso.
Está na nossa família há muito tempo.

980
01:23:51,147 --> 01:23:52,339
Realmente?

981
01:23:52,863 --> 01:23:58,159
Então por que tem uma gravura
dizendo "Justynka e Sebuś"?

982
01:24:07,006 --> 01:24:10,338
Eu disse para você desligar.
- É Justynka.

983
01:24:11,471 --> 01:24:12,760
Ei, querido!

984
01:24:13,675 --> 01:24:17,000
O que? OK. Estaremos de volta em breve.

985
01:24:17,252 --> 01:24:19,560
Seus pais
fugiram no Cadillac.

986
01:24:19,716 --> 01:24:21,012
Fácil.

987
01:24:23,994 --> 01:24:26,733
São pessoas adultas.
Eles ficarão bem.

988
01:24:40,886 --> 01:24:47,567
- Hora de irmos, Elcia.
- Józiek, não me deixe!

989
01:24:59,016 --> 01:25:04,502
Por sua causa eles encontraram o dinheiro
para recapear a estrada para Krzesiwki.

990
01:25:08,084 --> 01:25:09,200
Finalmente.

991
01:25:10,523 --> 01:25:13,974
E onde você estava indo?

992
01:25:14,158 --> 01:25:15,202
Meu?

993
01:25:17,133 --> 01:25:19,060
Eu tinha algumas coisas para fazer.

994
01:25:19,720 --> 01:25:24,846
Mas eu pensei em voltar
para a estação de rádio por um momento.

995
01:25:25,897 --> 01:25:30,707
- Pelas recompensas?
- Sim. Não! Para eles também. Mas não só.

996
01:25:33,410 --> 01:25:39,227
Eu só gosto de ouvir
muito a esta rádio.

997
01:25:39,920 --> 01:25:41,251
Muito?

998
01:25:41,471 --> 01:25:47,121
Muito.
Eu gostaria de ouvir isso o tempo todo.

999
01:25:47,415 --> 01:25:54,617
Quero que fale comigo durante o café da manhã
e quando vou dormir.

1000
01:25:54,786 --> 01:25:56,596
O dia inteiro e tudo.

1001
01:25:57,638 --> 01:26:00,087
Porque eu sinto que seria...

1002
01:26:00,873 --> 01:26:03,949
- Eu não seria tão…
- O quê?

1003
01:26:06,000 --> 01:26:07,440
Diga, por favor.

1004
01:26:08,098 --> 01:26:09,535
Sozinho.

1005
01:26:11,273 --> 01:26:12,630
Porque eu…

1006
01:26:14,838 --> 01:26:16,400
Eu amo essa rádio.

1007
01:26:18,399 --> 01:26:22,464
O rádio também ama seu ouvinte.

1008
01:26:24,240 --> 01:26:26,742
- Todos eles?
- Todos eles.

1009
01:26:27,080 --> 01:26:29,000
Mas um deles em particular.

1010
01:27:54,298 --> 01:27:55,932
Ah, a vida…

1011
01:28:07,049 --> 01:28:10,702
- O que você está tomando, querido?
- Comprimidos.

1012
01:28:11,026 --> 01:28:14,975
- Que pílulas?
- Minhas pílulas. Para dores radiculares.

1013
01:28:15,448 --> 01:28:17,830
Aqueles que Brzozowski prescreveu.

1014
01:28:17,914 --> 01:28:20,441
Brzozowski está morto há dez anos.

1015
01:28:21,874 --> 01:28:26,043
Estou tão feliz com você nesta vida.

1016
01:28:26,859 --> 01:28:28,735
Pelo amor de Deus!

1017
01:28:28,928 --> 01:28:30,786
Quantos você pegou?

1018
01:28:31,974 --> 01:28:34,455
Não adormeça, querido!

1019
01:28:37,447 --> 01:28:41,434
Ajuda! Qualquer um!

1020
01:28:53,466 --> 01:28:56,325
Chame uma ambulância!

1021
01:28:58,059 --> 01:29:00,138
Não adormeça, querido.

1022
01:29:00,230 --> 01:29:01,788
Você é meu.

1023
01:29:13,031 --> 01:29:15,627
- Jozek.
- Sim querido?

1024
01:29:17,273 --> 01:29:21,546
- Não conseguimos?
- Nós vamos conseguir.

1025
01:29:26,672 --> 01:29:33,259
Eu, Józef, levo você,
Elżbieta, para ser minha esposa

1026
01:29:33,815 --> 01:29:39,536
e eu prometo meu amor,
fidelidade e honestidade

1027
01:29:40,456 --> 01:29:44,152
até que a morte nos separe.

1028
01:29:45,847 --> 01:29:52,335
Eu, Elżbieta, levo você,
Józef, para ser meu marido

1029
01:29:52,692 --> 01:29:59,718
e eu prometo meu amor,
fidelidade e honestidade

1030
01:30:00,467 --> 01:30:04,090
até que a morte nos separe.

1031
01:30:04,751 --> 01:30:10,960
Então me ajude Deus Todo-Poderoso,
um Deus na Trindade

1032
01:30:12,156 --> 01:30:13,642
e todos os Seus santos.

1033
01:30:15,698 --> 01:30:18,511
O que Deus uniu,
que nenhum homem separe.

1034
01:30:19,502 --> 01:30:21,596
O casamento que você contraiu,

1035
01:30:21,677 --> 01:30:26,196
Eu, pela autoridade da Igreja Católica,
confirme e abençoe.

1036
01:30:26,274 --> 01:30:30,223
Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo.

1037
01:30:30,408 --> 01:30:31,368
Amém.

1038
01:30:45,160 --> 01:30:46,360
Parabéns.

1039
01:30:46,740 --> 01:30:47,904
Obrigado.

1040
01:31:21,503 --> 01:31:25,301
Você estava esperando por esse momento

1041
01:31:26,924 --> 01:31:30,907
Seu coração está batendo forte

1042
01:31:32,568 --> 01:31:35,707
Agora eu sei para que vivo

1043
01:31:37,287 --> 01:31:40,776
Eu sei que você sente o que eu sinto

1044
01:31:42,873 --> 01:31:46,971
Ei, a hora é muito curta

1045
01:31:48,061 --> 01:31:52,423
Deixe esse momento durar

1046
01:31:54,107 --> 01:31:57,336
Eu quero alimentar minha felicidade

1047
01:31:58,671 --> 01:32:03,584
para o mundo, tão surpreso

1048
01:32:04,691 --> 01:32:08,291
Os anos passarão
As estrelas desaparecerão

1049
01:32:10,128 --> 01:32:13,407
As fotos serão esquecidas

1050
01:32:15,213 --> 01:32:18,421
Quando as pessoas vão nos separar

1051
01:32:20,464 --> 01:32:25,186
Mas eu ainda vou te encontrar

1052
01:32:25,980 --> 01:32:29,436
Quando minha mente me diz para duvidar

1053
01:32:31,311 --> 01:32:35,426
Espere a chama piscar

1054
01:32:36,724 --> 01:32:40,094
Porque do outro lado do rio

1055
01:32:41,541 --> 01:32:46,323
Eu sei que há um jardim lá

1056
01:32:47,186 --> 01:32:51,504
Grande amor

1057
01:32:52,534 --> 01:32:57,139
Não escolhe

1058
01:32:57,936 --> 01:33:02,197
eu não pergunto
Quer queiramos ou não

1059
01:33:02,322 --> 01:33:07,548
eu não pergunto

1060
01:33:11,507 --> 01:33:20,668
Grande amor não escolhe

1061
01:33:22,067 --> 01:33:26,132
Quer queiramos ou não

1062
01:33:26,247 --> 01:33:31,810
eu não pergunto

1063
01:33:37,469 --> 01:33:40,181
O recapeamento da estrada
para Krzesiwki está prestes a começar.

1064
01:33:42,789 --> 01:33:46,223
O centro comunitário
realizará um baile para os jovens de coração.

1065
01:33:48,876 --> 01:33:51,996
Apesar dos aguaceiros podemos esperar algum sol

1066
01:33:52,076 --> 01:33:57,204
isso vai brilhar
especialmente para aqueles que estão apaixonados.

1067
01:34:07,331 --> 01:34:12,141
Józek, já somos casados?

1068
01:34:12,963 --> 01:34:14,560
Você pode ver que nós somos.

1069
01:34:17,240 --> 01:34:20,080
Para onde vamos na nossa lua de mel?

1070
01:34:57,980 --> 01:35:00,853
Meu bisavô plantou uma árvore,
meu avô fez, e eu também.

1071
01:35:00,955 --> 01:35:02,894
OK, Sebuś, plante se for preciso.

1072
01:35:03,016 --> 01:35:06,361
Não é por mim, é pelo meu filho.
Para que ele cresça tão alto quanto este carvalho.

1073
01:35:07,060 --> 01:35:09,655
Carvalho? Isso é uma mirabela.

1074
01:35:09,763 --> 01:35:11,317
O proverbial carvalho.

1075
01:35:12,079 --> 01:35:13,576
Eles não tinham um carvalho

1076
01:35:13,640 --> 01:35:15,516
no centro de jardinagem
então comprei a mirabelle.

1077
01:35:15,606 --> 01:35:17,059
Vou fazer uma tintura.

1078
01:35:17,244 --> 01:35:20,097
- Você vai embebedar meu filho?
- Então uma compota.

1079
01:35:20,235 --> 01:35:22,943
Então uma compota
porque você não vai fazer disso um caixão.

1080
01:35:22,994 --> 01:35:24,651
Mesmo em cem anos.

1081
01:35:31,420 --> 01:35:33,120
O que é aquilo? Cascalho?

1082
01:35:37,909 --> 01:35:41,632
Você vai demorar?
Meu programa de TV está prestes a começar.

1083
01:35:46,280 --> 01:35:48,760
- Jesus Cristo, o que aconteceu?
- Não, espere.

1084
01:35:50,200 --> 01:35:51,080
O que você está fazendo?

1085
01:35:51,240 --> 01:35:58,520
Justyna Gugulak, sob esta árvore extensa
que crescerá como nossa família crescerá,

1086
01:35:59,610 --> 01:36:05,350
por favor pegue este anel
como sinal do meu amor e fidelidade.

1087
01:36:06,886 --> 01:36:08,386
Você será minha esposa?

1088
01:36:09,652 --> 01:36:12,302
- Anel da vovó!
- Na verdade não…

1089
01:36:13,479 --> 01:36:16,880
- Você vai aceitar?
- Por que não deveria? É o meu anel.

1090
01:36:17,049 --> 01:36:19,395
Minha bisavó estava usando,
minha avó estava usando,

1091
01:36:19,483 --> 01:36:20,998
então agora é a minha vez.

1092
01:36:22,545 --> 01:36:23,760
Isso significa sim?

1093
01:36:23,894 --> 01:36:25,164
Sim, para quê?

1094
01:36:25,484 --> 01:36:30,113
Ah, sim, claro.
Podemos ir agora? Estou com frio.

1095
01:36:30,248 --> 01:36:35,100
Levante-se.
Você vai sujar os shorts que comprei para você.

1096
01:36:35,877 --> 01:36:39,064
- Você me ama?
- Muito.

1097
01:36:39,628 --> 01:36:40,588
Vamos.

1098
01:36:43,014 --> 01:36:44,706
Tudo bem, vou plantar mais tarde.

1099
01:36:45,882 --> 01:36:47,209
Dá-me Józio.

1100
01:39:06,870 --> 01:39:09,592
Legendas: Ejsak Company